sòng送wáng王jiàn建mì秘shū书wǎng往wèi渭nán南zhuāng庄

现代文翻译

白须飘飘的秘书省官员，骑着瘦马在月光中前行

庄园偏僻难以寻到道路，官职清闲便于出城游玩

沉醉看山常常忘了吃饭，路过寺庙特意题诗留名

秋日里田家劳作景象，只为增添诗集的新篇章

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写的是送别，却全无离愁别绪的窠臼，反而透着一股清冷中的闲适与幽默。诗题中的“王建”是中唐著名诗人，与姚合交好，时任秘书郎，奉命前往渭南庄。姚合作此诗，既是送行，也是为这位朋友画像。

首联“白须芸阁吏，羸马月中行”，起笔便勾勒出一位老迈、清贫的官员形象。“芸阁”指秘书省，王建身为秘书郎，却已“白须”，且骑的是“羸马”，在“月中”独行。这“白须”与“羸马”相映，既写出其仕途的平淡，也暗示了其生活的清苦。而“月中行”三字，更添几分孤寂与清冷，仿佛诗人笔下的人物，正一步步走入秋夜的静谧之中。

颔联“庄僻难寻路，官闲易出城”，笔锋一转，从送别场景切入对目的地和友人状态的描写。渭南庄地处偏僻，连路都难以寻觅，这既写出了路程的遥远与未知，也暗含了对友人此行艰辛的关切。然而，王建身为“官闲”之吏，出城游玩却是一件易事。这里的“闲”字，既是官职的清闲，也是心境的悠闲。诗人以“难寻路”与“易出城”对举，形成了一种微妙的张力：路途虽险，心境却宽。

颈联“看山多失饭，过寺故题名”，是全诗最精彩之笔，也是姚合诗歌“清苦”风格的典型体现。“看山”而“失饭”，是因为沉醉于山水美景而忘了吃饭，这并非夸张，而是写出了文人雅士对自然之美的专注与痴迷。“过寺故题名”，则写出了王建作为诗人的习惯——每到一处名胜，必题诗留名。这两句诗，将王建的性情刻画得入木三分：他是一个爱山、爱寺、爱诗的闲散官员。诗人用“多失饭”和“故题名”这样具体的细节，代替了抽象的赞美，使得人物形象栩栩如生。

尾联“秋日田家作，唯添集卷成”，收束全诗，。秋日里，田家劳作，而王建此行，除了欣赏山水、题诗留名之外，最大的收获便是为他的诗集增添了新的篇章。“唯添集卷成”五字，看似平淡，实则蕴含深意：它既是对王建此次行程成果的总结，也是对他诗人身份的肯定。在姚合看来，王建的仕途虽平淡，但他的诗歌创作却因此行而有所增益，这或许比升官发财更为重要。

整首诗语言清丽，意境淡远，没有送别诗的伤感，反而充满了对友人闲适生活的羡慕与赞美。姚合以细腻的笔触，描绘了一幅秋日送别图，同时也为读者呈现了一位清高、闲适的诗人形象。