sòng送sūn孙shān山rén人

现代文翻译

山居的老翁来到帝都长安，却不愿在此多作停留

尘土沾满了衣裳显得格外沉重，仆从们饱受腥膻之气且饥肠辘辘

山林之中愁绪无法侵入，城外的荒寂会让衰老的脚步放缓

喧闹与寂静一旦分别便泾渭分明，再相逢怕是遥遥无期

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为送人，实则写人。首句“山翁来帝里”，一个“山翁”便立住了孙山人的形象——他是从山林深处走出来的隐者，带着草木清气闯入繁华帝都。然而“不肯住多时”五字，轻描淡写却力道千钧：不是被驱逐，而是主动离去；不是力不从心，而是不屑久留。这种清高自持的姿态，在唐人送别诗中并不多见。

颔联“尘土衣裳重，腥膻仆隶饥”是全诗最精彩之处。姚合没有用抽象的形容词去批判长安，而是用两个极具感官冲击的画面：尘土沾衣，沉重难行；仆隶挨饿，腥膻难闻。“腥膻”二字尤妙，既写市井烟火之气，又暗指权贵奢靡之态，一个“腥”字便把长安的繁华剥去了金粉，露出了底色的浑浊。而“尘土”与“腥膻”并置，更形成了一种令人窒息的压迫感——这哪里是帝都？分明是牢笼。

颈联“林中愁不到，城外老应迟”转入对孙山人未来的想象。山林清幽，愁绪无从侵入；而城外荒寂，老去的速度仿佛也会放慢。这一联看似平淡，实则暗含深意：诗人不是在安慰友人，而是在陈述一个事实——远离尘嚣，方能保全生命本真。这与首联的“不肯住多时”遥相呼应，构成了一种完整的人生选择逻辑。

尾联“喧寂一为别，相逢未有期”收束全诗，但并未落入寻常送别诗的伤感窠臼。喧闹与寂静一旦分别，便如泾渭分明，再无交汇之日。这“未有期”三字，不是悲观，而是一种清醒的决绝——既然选择了山林，便注定与帝都无缘。姚合以极简的语言，写出了极深的意味，全诗至此戛然而止，余韵悠长。