sòng送wàng王guī龟chǔ处shì士

现代文翻译

送别这位客人，客人究竟是谁？在这朱门权贵云集之处，像他这样的处士实在稀少。

他只修习曾子那般真诚的孝行，从不穿那老莱子彩衣娱亲的世俗装扮。

在古寺中随僧众一同用斋饭，在空旷的林间伴着归鸟一同返回。

壶中藏着延年益寿的仙药，烧制好后献给父母以尽孝道。

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为送别，却通篇未写离愁别绪，而是将笔墨集中于刻画王龟这位“处士”的人格底色。起句“送客客为谁，朱门处士稀”看似平铺直叙，实则暗含深意——唐代科举盛行，士人多趋附朱门权贵，而王龟身为处士却罕见地不慕荣利，这一“稀”字，既是客观陈述，更是诗人对其孤高品格的第一层定调。

颔联“唯修曾子行，不著老莱衣”是全诗诗眼，也是姚合对王龟精神内核最精准的概括。曾子以孝闻名，其孝在于内心的敬重与日常的践行；老莱子彩衣娱亲，虽同为孝道典范，却带有一种刻意取悦、表演性质的色彩。诗人用“唯修”与“不著”形成鲜明对比，指出王龟行孝重在实质而非形式，重在内心的诚敬而非外在的喧哗。这种对“真孝”的推崇，折射出中唐士人对于儒家道德本真状态的回归渴望，也暗示了王龟不随流俗、独守本心的处世哲学。

颈联“古寺随僧饭，空林共鸟归”转入生活场景的白描，却极具画面感与禅意。古寺、空林、僧饭、鸟归，这些意象共同构建了一个远离尘嚣、清净寂寥的隐居空间。诗人不写王龟如何清苦，而写其如何自在；不写其如何孤独，而写其与自然万物为伴。这种“共鸟归”的意象，将人的活动融入自然的节律之中，暗示了王龟心灵的自由与超脱。尾联“壶中驻年药，烧得献庭闱”收束于孝行，点明其修炼养生并非为了羽化登仙、脱离尘世，而是为了延年益寿，更好地侍奉双亲。这一笔将前文的隐逸情怀拉回人伦常情，使王龟的形象既有出尘之姿，又有入世之孝，圆满而立体。整首诗语言清简，不事雕琢，却于平淡中见深意，体现了姚合一贯的“苦吟”风格与对中唐士人精神世界的深刻洞察。