sòng送rèn任wǎn畹píng评shì事fù赴yí沂hǎi海

现代文翻译

抛下笔不做县尉小官，换上官衣去追随节度使幕府

严冬时节进入京城门，仆从和马匹都显得意气豪壮

沂州是右边的重镇，士兵勇猛旌旗高扬

洛阳以东不再有忧患，半夜里虎牢关依然敞开戒备

大丈夫贵在建立功勋，不在于爵位俸禄丰厚

躺着空做书生，衣食从哪里得来

任生有非凡的才华，遇事胆量不动摇

必定能施展长策，在逆波中斩除鲸鳌

京城街道尘土飞扬，我们在远郊话别站立

班固勒石燕然山记功，难道只有汉朝才有这样的功业

词语注释

文学赏析

姚合此诗送友人任畹赴任沂海，通篇不写离愁别绪，而写壮志豪情，在唐代送别诗中别具一格。

开篇「掷笔不作尉，戎衣从嫖姚」十个字便勾勒出任畹的人生转折——弃文就武，脱去儒生衣冠，换上戎装。一个「掷」字极有力度，不是犹豫后的放下，而是决绝的舍弃，显示出主人公性格中的果敢。紧接着「严冬入都门，仆马气益豪」，时值寒冬，人马却意气昂扬，以环境之冷反衬心境之热，笔法老到。

中间四句写沂州形势与丈夫志向。「沂州右镇雄，士勇旌旗高」写当地军容之盛；「洛东无忧虞，半夜开虎牢」则言此地可保洛阳东部门户安宁，「半夜开虎牢」三字尤见警备之严。由此引出全诗核心观点：「丈夫贵功勋，不贵爵禄饶」。这一判断并非空泛说教，而是针对当时士人普遍追求爵禄的风气而言——姚合自己「仰眠作书生，衣食何由消」，正是这种风气的亲历者与反思者，因此对任畹的选择既有羡慕，也有自惭。

最精彩处在于「必当展长画，逆波斩鲸鳌」。以「斩鲸鳌」喻建功立业，意象雄奇，气势磅礴。「逆波」二字更添险峻之感，暗示前路不易，但任畹「临事胆不摇」，必能成事。结尾「孟坚勒燕然，岂独在汉朝」，以班固燕然勒石典故作结，既是对任畹的期许，也是对盛唐气象的追慕——汉朝有班固，唐朝亦有任畹，功业何必独让古人？

全诗语言刚健，气脉贯通，虽为送别，却无半点哀婉，读来令人胸襟为之一开。