sòng送lǐ李yú余jí及dì第guī归shǔ蜀

现代文翻译

蜀地的高山巍峨耸立，蜀地的客人没有平庸之才。

每日饮着锦江的江水，胸中盈满了文章才情。

十年间作为贡士奔波，九年里多有曲折坎坷。

春天里高中科举，如同登天有了阶梯。

手持冬季科举的录取名单，回家向父母献呈。

人生此等荣耀，像您这样的人何其稀少。

李白曾作《蜀道难》，羞于无功而归。

您如今称心而行，所经之路怎会觉危险。

与您长久相伴，今日忽然分离。

如风中飘摇的海船，相聚难期。

长安米价高昂，我常陷于饥渴。

临别之际为您歌唱送行，无语只有陈述言辞。

以义相交者外表不亲昵，以利相交者内心相违背。

劝您谨慎行道，急迫如衣食之需。

烈日灼烧道路赤红，行人念及前程奔驰。

一杯送别酒不可轻视，远别之情由此而生。

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于李余及第归蜀之际，是一首兼具祝贺与劝诫的送别诗。全诗以蜀地山川起兴，笔力雄健，却在送别的基调中融入了对友人的深切关怀与对世情的深刻洞察。

开篇“蜀山高岧嶤，蜀客无平才”二句，气势不凡。诗人以蜀山之高耸险峻，衬托蜀地人才之杰出非凡——“无平才”三字，既是对李余的赞誉，也是对蜀地人文荟萃的肯定。紧接着“日饮锦江水，文章盈其怀”，将地理环境与才情气质相连，锦江之水滋养文心，意象清新自然。

诗中“十年作贡宾，九年多邅回”一联，道尽科举之路的艰辛漫长。十年贡宾生涯，九年辗转坎坷，数字对举，沉郁顿挫，令人读之动容。而“春来登高科，升天得梯阶”则笔锋一转，写出及第之喜，如登天有阶，苦尽甘来。

最见功力处在于“李白蜀道难，羞为无成归。子今称意行，所历安觉危”四句。诗人巧妙化用李白《蜀道难》的典故，昔日李白叹蜀道之难，今李余及第而归，何险之有？这一对照不仅赞美了李余的成就，更暗含对友人归途平安的祝福，用典自然，不落痕迹。

“义交外不亲，利交内相违”是全诗的哲理核心。姚合以简练的语言揭示了两种交友之道的本质区别：以义相交者，外表或许疏淡，内心却真诚；以利相交者，表面亲密无间，内心却各怀鬼胎。这一判断深刻而清醒，体现了诗人对人情世故的透彻洞察。

结尾“一杯不可轻，远别方自兹”收束全篇，将离情别绪凝聚于一杯酒中，余韵悠长。全诗既有对友人及第的祝贺，又有对人生道路的劝诫，更有对友谊本质的思考，层次丰富，情感真挚，堪称唐代送别诗中的佳作。