sòng送zhāng张zōng宗yuán原

现代文翻译

城东门外送客的小道上，春色黯淡如同死灰

一位失意的朋友离去，十位旁观者都面色低沉

留下的人既无家可归，离去的人也不再回来

穷困忧愁一旦成为疾病，百药也难以医治

你贤能而我愚钝，命运注定不能平等

是谁敞开了困顿之门，让我们日日相伴游息

你此行要去往何方，只牵挂衣食温饱

谁能买来仁义，让你不受饥寒

田野不生青草，四周都是岔路

士人比商人还奔波，整天忙于东西奔走

鸿雁春天向北飞去，秋风起时又向南飞回

勉励你向前路走去，不要忘记相见之期

词语注释

文学赏析

姚合是中唐“苦吟派”的代表人物，这首诗起笔之冷峻，令人印象深刻。

首联“东门送客道，春色如死灰”是全诗最精彩的两句。古人送别多在春日，景物通常是“草色青青送马蹄”的明媚，但姚合偏说春色如死灰。这一比喻不仅写出了送别时心情的灰暗，更暗示了时代氛围的萧瑟——中唐国势衰微，士人前途渺茫，连春天都失去了生机。这种以乐景写哀、反其意而用的手法，比直接写愁更沉痛。

颔联“一客失意行，十客颜色低”，由点及面，写出当时士人普遍的困顿。一个朋友失意离去，十个旁观者都面露愁容，这种群体性的压抑感，折射出科举时代寒士的共同命运。

颈联“子贤我且愚，命分不合齐”看似自谦，实则道出了友情的本质：并非门第相当，而是精神上的相知。姚合自比“愚”，是对张宗原“贤”的肯定，也是对命运不公的无奈。

“谁开蹇踬门，日日同游栖”一句，道出了两人交往的珍贵——在困顿中相互扶持，是乱世中难得的温暖。

后半部分“谁能买仁义，令子无寒饥”发人深省。仁义不能买卖，寒饥难以避免，这是士人面对现实的最无奈叹息。

结句“鸿雁春北去，秋风复南飞”以候鸟起兴，暗示聚散有时，最后“勉君向前路，无失相见期”则在悲凉中留有一丝温存。全诗不事雕琢，语言质朴，却因情感真挚、观察深刻而动人，体现了姚合“清真僻苦”的诗风特点。