sòng送wàng王qiú求

现代文翻译

读书人虽有治理国家的谋略，却没有安身立命的办法。

在道路上四处求食，比服劳役的人更加劳苦困顿。

我的处境与你相同，每天都被饥寒所逼迫。

斜眼望着权贵高官的门第，那门坚如磐石难以进入。

做农夫却不懂耕种，做商人又迷失了贸易的门道。

白白地带着书卷四处奔走，投奔他人却买来罪责与羞辱。

六月南风炽热，苦于干旱，泥土呈现出赤红色。

在家坐着心里已经焦灼，何况你还要远行做客。

瘦弱的马走出外城门，从拂晓到夜晚饯行的酒宴接连不断。

希望你像喝醉了一样肠肚混沌，不要徒然地生出忧愁悲伤。

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为送人，实则是一幅中唐士人生存困境的浮世绘。开篇即抛出全诗最沉痛的一组矛盾："士有经世筹，自无活身策"。读书人满腹治国平天下之策，却连安身立命的基本生存手段都没有。这不是才不才的问题，而是结构性困境——经世之学在乱世中无法兑换成面包。

接下来四句，诗人将视角从宏观的社会批判收束到个体的切肤之痛。"侧望卿相门，难入坚如石"，一个"侧"字极妙，写出士人想入仕却又不敢正眼直视权门的卑微姿态；而那扇门"坚如石"，冷硬、封闭、毫无温度。既不能入仕，又不能务农经商——"为农昧耕耘，作商迷贸易"，这八个字道尽了只会读书的士人在经济领域的彻底无能。于是只能"空把书卷行，投人买罪责"，带着书卷四处投奔权贵，结果换来的不是赏识，而是羞辱。这里的"买罪责"三字，辛辣得令人心惊。

诗的后半部分，场景从心理描写转入自然与社会环境。六月苦旱，"土色赤"，连大地都在燃烧，而诗人"坐家心尚焦"，朋友又要远行做客，这种焦灼是双重的。结尾"愿君似醉肠，莫谩生忧戚"，看似劝朋友喝醉、不要忧愁，实则反过来印证了清醒时的痛苦有多深——如果不醉，怎能逃避这无处可逃的饥寒与屈辱？全诗没有一句豪言壮语，只有层层叠叠的压抑，读来令人窒息。