sòng送zhū朱qìng庆yú余jí及dì第hòu后guī归yuè越

现代文翻译

劝您慢慢上车吧，乡间还有我的屋舍。

未能与您一同归去，只能让相见日渐稀疏。

山色晴好，栖息的白鹤翩翩飞起，天将破晓，潮水刚刚退落。

这份荣耀谁能相比？唯有将捷报献给父母，才是冬日里最暖的书信。

词语注释

文学赏析

这首诗看似是一首寻常的送别诗，实则处处透着唐人特有的温厚与雅致。首联“劝君缓上车，乡里有吾庐”，起笔极淡，却情意深长。朱庆余及第归越，本是春风得意之事，姚合却不劝其疾驰，反劝“缓上”。为何？因为“乡里有吾庐”——我在这乡间还有屋舍，你不妨慢慢走，多看看沿途风景，也让我们这送别的情谊多延续片刻。一个“缓”字，写出了朋友间的体贴与不舍，也暗示了诗人对官场奔波的淡泊。

颔联“未得同归去，空令相见疎”，笔锋一转，从温情跌入遗憾。朱庆余能衣锦还乡，诗人自己却滞留他乡，无法同行。这“空令”二字，写出了无力感——明明可以同归，偏偏不能，只能让友情在距离中渐渐疏淡。这里没有嚎啕大哭，只有淡淡的怅惘，正是唐人送别诗的含蓄之处。

颈联“山晴栖鹤起，天晓落潮初”，是全诗最精彩的写景句。天色将晓，潮水初落，山间晴光正好，栖息的白鹤翩翩而起。这一联看似写景，实则暗喻朱庆余：鹤，是高洁之士的象征；“栖鹤起”，正是及第后腾达之象。而“天晓落潮初”，又暗含“潮平两岸阔”之意，预示前程远大。写景而不露痕迹，寓意而不着言诠，堪称。

尾联“此庆将谁比，献亲冬集书”，收束于“庆”字。朱庆余的荣耀，谁能比拟？唯有“献亲”——将捷报呈给父母，才是最大的喜庆。这一联将个人的功名与家庭的伦理紧紧相连，体现了唐人“光宗耀祖”的价值取向，也让整首诗在送别的愁绪中，升华为一种温暖的祝福。