现代文翻译
家书传来你的名字，太守前来拜贺你双亲的荣耀。
你要去我所在的波涛郡探访，而我只能目送你回到雾雨朦胧的家乡。
海边的山峦仿佛就在窗外，镜湖的水清澈得世间罕见。
有什么办法能跟随你一同归去，在这邻墙之下度过余生呢？
词语注释
文学赏析
姚合此诗，写的是送别，却偏偏从朋友的荣归写起，笔法别致。
首联“乡书落姓名，太守拜亲荣”，起笔便带着一种春风得意的喜气。朱庆余科举及第，乡书传来，名字赫然在列，这是“落姓名”的欣慰；更难得的是，他此次越州归省，要以新科进士的身份拜见父母，连太守也要来行礼祝贺，这便是“拜亲荣”。一个“拜”字，写出了地方官员对士人的敬重，也写出了朱庆余此刻风光无限的处境。姚合在此并未掩饰对朋友的羡慕，这种坦率，反而让后面的转折更有张力。
颔联“访我波涛郡，还家雾雨城”，笔锋一转，从朱庆余的荣耀回到现实的离别。姚合任职的泉州，地处海边，波涛汹涌，故称“波涛郡”；而朱庆余要去的越州，则多雾雨，故称“雾雨城”。“访我”与“还家”相对，一个是客居的凄凉，一个是归乡的温馨，两地风物一热一冷，一动荡一朦胧，将友人的行程与自己的处境并置，对比鲜明。
颈联“海山窗外近，镜水世间清”，是姚合眼中的泉州景色。海山近在窗外，仿佛触手可及，写出了边郡的辽阔与亲近自然；镜水清澈见底，仿佛世间少有，写出了环境的清幽。这两句看似写景，实则暗寓诗人自己的心境——身处清幽之地，却难掩送别的愁绪。景愈清，情愈切。
尾联“何计随君去，邻墙过此生”，是全诗情感的高潮。姚合没有说“我舍不得你走”，而是说“我有什么办法能跟着你一起回去，就在这邻墙之下度过此生呢？”一个“随”字，道尽了诗人对友人的依恋，也透露出自己仕途困顿、渴望归隐的无奈。邻墙而过，本是极近之距，却因仕途羁绊而无法实现，这种“近”与“远”的矛盾，比直接的哭诉更有力量。全诗由喜入悲，由景入情，层层递进，读来令人动容。