sòng送yǒu友rén人yóu游shǔ蜀

现代文翻译

送你一壶酒，在野外的庭院边告别

你骑马穿过萧瑟的秋色，乘舟抵达锦江之畔

峡谷里的猿猴在夜雨中啼叫，蜀地的鸟儿在晨烟中噪鸣

不要到了蜀地就不回头望，美好的风光与友情转瞬即逝

词语注释

文学赏析

姚合此诗虽为送别，却避开了常见的凄切悲凉，转而以清峭之笔写蜀道之远与友情之深，体现了他一贯的“苦吟”风格——字句锤炼，意境清冷。

首联“送君一壶酒，相别野庭边”，起笔平淡而真挚。没有长亭古道，没有折柳相赠，只是一壶酒、一个野外的庭院。这种简朴的送别场景，反而更显友情的纯粹与自然。酒是实写，情是虚写，一壶酒中盛满了送别者的千言万语。

颔联“马上过秋色，舟中到锦川”是全诗最精彩的过渡。诗人想象友人行程：骑在马上，穿过萧瑟秋色；坐在舟中，抵达锦江之畔。这里“过”与“到”两个动词精准有力，将空间的转换与时间的流逝浓缩于一联之中。秋色既是实景，也暗喻别情之凉；锦川则是目的地，象征着友人即将展开的新生活。这一联对仗工整，画面由近及远，由陆及水，层次分明。

颈联“峡猿啼夜雨，蜀鸟噪晨烟”转入对蜀地风物的想象。猿啼、夜雨、鸟噪、晨烟，视听交织，营造出蜀道特有的幽深与朦胧。据传，蜀地多猿，其声凄厉，古人常以“猿啼”象征离愁。姚合在此并非单纯写景，而是借猿啼鸟噪烘托友人旅途的孤寂与艰辛。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将抽象的离愁具象化为可听可见的蜀地风物，使读者仿佛置身于夜雨晨烟之中。

尾联“莫便不回首，风光促几年”是诗人的叮嘱与感慨。不要到了蜀地就忘了回头望一望故乡，因为美好的风光（或指友情、青春）是短暂的。这里“风光”一词双关，既指自然景色，也指人生际遇。诗人以“促几年”点出人生短暂、相聚不易的主题，使全诗在淡淡的哀愁中收束，余韵悠长。