sòng送dù杜lì立guī归shǔ蜀

现代文翻译

路途遥远曲折三千里，西南方向是你前行的路程

杜陵的家园已经凋零，你却要再次独自前往蜀地

雪光映照巴江的冷色，风吹栈道发出呜咽的声响

马嘶鸣时山势渐显温暖，人语声起时旅店刚刚点亮灯火

旅途的梦境令心中感慨万千，孤独的吟咏透出胸中不平之气

谁是李白的后人，去探访那锦官城的胜迹

词语注释

文学赏析

姚合这首诗，起笔便以空间的巨大张力抓住读者——“迢递三千里，西南是去程”。三千里不是虚指，而是从长安到成都的真实距离感，西南二字更点出蜀道之险与方向之远。这种开篇方式，让人尚未送别，已觉前路苍茫。

颔联“杜陵家已尽，蜀国客重行”是全诗情感转折的关键。杜陵是诗人家族故地，如今“家已尽”，意味着故土无依、亲故凋零；而友人杜立却要独自前往蜀地，所谓“客重行”，既是说杜立再次踏上旅途，也暗含诗人对自己漂泊命运的投射。两句对仗工整，却字字沉重，家国之悲与友人之惜交织其中。

颈联“雪照巴江色，风吹栈阁声”转入写景，却景中含情。雪光映照江面，清冷寂寥；风过栈道，发出呜咽之声。这两句不写人而人在其中，旅人的孤独与旅途的艰辛，尽在这视听交织的画面里。尤其“栈阁声”三字，让人仿佛听见风穿木孔的呼啸，那是蜀道特有的声音，也是离人心中不安的回响。

尾联“谁为李白后，为访锦官城”忽然宕开一笔，由送别转入对文化传统的追慕。李白曾寓居成都，锦官城因其诗名而更具魅力。诗人借此既安慰友人此去可寻诗圣遗踪，又暗示蜀地文脉深远，值得探访。这一笔使全诗从离愁别绪中升华，多了几分文化厚度与精神寄托。

全诗结构严谨，由远及近、由景入情、由实转虚，层层递进。语言质朴而不失精炼，情感深沉而不流于哀怨，体现了姚合作为中唐诗人稳健沉着的风格。