现代文翻译
李白的坟墓仅有三尺高，但他嵯峨万古的不朽美名
因为你要返回故里，请替我前往凭吊这位先生
晴朗的日子里虹影移动，空寂的山中传出鹤鸣
我这个老郎身不由己不得清闲，没有办法同行前往
词语注释
文学赏析
姚合此诗作于宣州，送潘传秀才归乡，却以李白坟起笔，格局顿开。首联“李白坟三尺，嵯峨万古名”，看似写坟，实则写人——三尺之土与万古之名形成巨大张力，李白的精神不朽恰与肉身的渺小并置，这种反差本身就构成了对诗人最高的礼赞。
颔联“因君还故里，为我吊先生”点出送别之意。潘传将归宣城（李白晚年寓居及葬地），诗人托其代为祭奠。一个“吊”字，既是凭吊李白，也是凭吊一种不可复现的文化高度。李白在宣州不仅是历史人物，更是地方文化记忆的一部分，姚合借此表达了对盛唐气象的追慕。
颈联“晴日移虹影，空山出鹤声”是全诗最精彩之处。虹影随日光移动，鹤声自空山传出，视听结合，动静相生。此联看似写景，实则暗喻李白的仙风道骨——虹象征其才华绚烂，鹤象征其超脱尘俗。空山鹤声，更有一种“斯人已逝，遗响犹在”的苍茫感。这一联对仗工整而不板滞，意象清丽而不纤弱，堪称全诗最佳。
尾联“老郎闲未得，无计此中行”收束于自身。诗人自嘲“老郎”，言自己公务缠身，无法随行祭奠。这种“不能至”的遗憾，反而强化了前面凭吊之情的真挚。若真能同行，反倒成了寻常游历；正因无计此行，那份对李白的追思才显得更为深沉。
全诗由景入情，由古及今，由人及己，层次分明。姚合诗风素来以清峭著称，此诗亦可见其特色：不事雕琢而意蕴自远，语淡而情浓。