现代文翻译
石桥寺里最为清凉幽静，听说那茅草庵舍寄居在高僧的寺院中
林外猿声与寺院的磬声相连，月光下潮水的气息仿佛来到禅床
来世若念及我身躯又在何处，今生唯有法师能忘却本性
在长安街市相逢却又千里离别，只见青山重叠树木苍苍
词语注释
1
石桥寺: 即杭州天竺寺，因寺前有石桥而得名，是杭州著名佛教寺院
2
茆庵: 茅草盖顶的僧舍，茆同茅
3
上方: 佛教语，指僧寺或高僧所居之处
4
九陌: 指长安城中纵横交错的街道，代指京城
5
苍苍: 深青色，形容树木茂盛
文学赏析
这首诗的妙处在于将送别写得如此空灵，全无一般送行诗的悲切之气。首联从石桥寺的清凉写起，"闻说茆庵寄上方"一句，点出僧人贞实所居之处——那是一座寄居在高僧寺院中的茅庵。一个"寄"字，既写出僧人的清贫简朴，也暗示其超然物外的身份。颔联是全诗最精彩的一联："林外猿声连院磬，月中潮色到禅床。"猿声与磬声相连，一自然一人工，却在寂静中融为一体；月下的潮声仿佛也渗透进禅床，这"到"字用得极妙——潮水本不能至室内，诗人却以通感之笔，让听觉与视觉、远与近、动与静在此交汇。这不仅是写景，更是写禅境：外界的一切声响与光影，最终都归于内心的澄明。颈联转入抒情，"他生念我身何在，此世唯师性亦忘"，诗人感叹来世重逢难料，而今生唯有像贞实这样的高僧，连"自我"之性也能忘却。这里化用了《庄子》"坐忘"之意，将佛道思想交融。尾联"九陌相逢千里别，青山重叠树苍苍"，从长安的繁华街市写到千里之外的离别，最后以"青山重叠树苍苍"收束——景物依旧，人事已非，但那苍茫的青山绿树，仿佛也带着一种超越离愁的永恒感。全诗由景入禅，由禅入情，最终又回到景中，形成一种圆融的意境。