现代文翻译
慈恩塔上题名的荣耀，昨日却功败垂成。
租住的房舍应该不贵，隐居山中何必求钓名之誉。
半年还算小隐，几日悠闲行程已足。
映着竹林窥看猿猴嬉戏，追寻云雾探寻仙鹤情趣。
爱花便登那高悬酒旗的门户，煮药弄脏了茶铛也顾不得。
不要长久停留，仕途仍在城中。
词语注释
狄兼謩:人名，姚合友人，唐代官员
下第:科举考试落第
慈恩塔:即大雁塔，在长安慈恩寺内，新科进士有题名之俗
败垂成:功败垂成，指科举考试临近成功却落第
赁舍:租住的房舍
直:通'值'，价值、费用
钓声:指隐居时以垂钓闻名的声誉
小隐:小规模的隐居，相对'大隐'而言
烟霄:指朝廷高位，喻仕途
茶铛:古代煮茶的锅
文学赏析
这首诗写于科举落第的背景下，却无一般落第诗的颓丧之气，反而透出一种温润的劝慰与现实的清醒。
首联'慈恩塔上名，昨日败垂成'直切题意。慈恩塔题名是进士及第的荣耀象征，'败垂成'三字极有分量——不是名落孙山，而是功亏一篑，这种近在咫尺的失落比彻底失败更令人怅惘。诗人不写安慰之语，只陈述事实，反而更显真挚。
颔联'赁舍应无直，居山岂钓声'转入对友人归隐生活的设想。租舍不会昂贵，隐居也不必刻意求名——这里暗用'钓声'典故，指以隐居博取名声的行为。诗人劝友人不必矫情，安心归去即可。
颈联'半年犹小隐，数日得闲行'最为精妙。'小隐'与'闲行'对举，将隐居生活写得轻盈自在。半年小隐算什么？几日的悠闲行程才是真享受。这种举重若轻的笔调，消解了落第的沉重感。
'映竹窥猿剧，寻云探鹤情'一联，画面感极强。竹林深处窥看猿猴嬉戏，云雾之间探寻仙鹤情趣——这是何等闲适的山居生活。动词'窥'与'探'用得精准，既有观察的专注，又有探索的趣味。
'爱花高酒户，煮药污茶铛'写隐居日常。爱花便登门酒家，煮药弄脏了茶铛——这些细节充满生活气息，'污'字尤妙，写出一种不拘小节的洒脱。
尾联'莫便多时住，烟霄路在城'是全诗点睛之笔。劝友人不要长久隐居，因为仕途（烟霄）仍在城中。这不是世俗的功利，而是对友人才能的肯定——你终归是要回到朝廷的。这种劝慰既温暖又充满力量，体现了诗人对友人的深刻理解与真诚期待。