sòng送lù陆chàng畅shì侍yù御guī归yáng扬zhōu州

现代文翻译

故园近在咫尺，霅水与洞庭湖相连

归去之日何时能知，相逢之时各自已年长

山川阻隔南北道路，风雪漫天送别离

楚地景色在腊月燃烧，淮水声独伴夜船

从军于丞相府中，谈笑间举杯对饮

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为送别，却无一般送别诗的凄切哀婉，反而在清冷中透着一种旷达的意趣。首联"故园偏接近，霅水洞庭边"点出陆畅归途——扬州近故园，水路通达，这本是令人欣慰的消息，但一个"偏"字又隐隐透出诗人对友人归去的复杂心境：既为他归乡而喜，又为即将离别而怅然。

颔联"归去知何日，相逢各长年"是全诗情感的核心所在。"知何日"三字道出了聚散无常的无奈，而"各长年"则更显深沉——岁月不居，人生易老，每一次离别都可能是永诀。这种对时间流逝的敏感，正是唐人送别诗特有的生命意识。

颈联"山川南北路，风雪别离天"以壮阔的地理意象承载离情。南北迢迢，风雪漫天，诗人不写具体景物，而用"山川""风雪"这样的宏大背景来衬托离别的苍凉。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为"别离天"三字将抽象的情感具象化为一片苍茫的天空，天地之间，唯余离人。

尾联"从军丞相府，谈笑酒杯前"突然转入对友人仕途的想象。陆畅将入丞相府从军，且是"谈笑"之间、"酒杯"之前，可见其从容风雅。这一笔转折，既是对友人的期许，也暗含诗人自己对仕途的向往与无奈。全诗由送别起，以想象终，情感层层递进，既有离愁别绪，又不失唐人特有的开阔气象。