sòng送wéi韦yáo瑶xiào校shū书fù赴yuè越

现代文翻译

家在会稽禹穴旁，你乘坐驿车从秦关出发

霜打橘林落满地，潮来帆影贴近山

相门宾客更显贵，水乡事务多清闲

早晨探望高堂后，余欢尽在杯酒间

词语注释

文学赏析

此诗为姚合送别友人韦瑶赴越地任校书之作。首联"寄家临禹穴，乘传出秦关"点明韦瑶的出发地与目的地——从秦关出发，前往禹穴所在的越地。禹穴是会稽山的著名古迹，相传为大禹葬地，此处代指越地。"乘传"二字点出韦瑶是奉命出使，身份不一般。

颔联"霜落橘满地，潮来帆近山"是全诗最精彩的两句。诗人没有直接写离别之情，而是用一幅越地秋景图来收束——霜打橘林，落满地面；潮水涌来，帆影贴近山峦。这两句妙在何处？"橘满地"三字写出了越地特有的风物，柑橘是南方之物，北方少见，诗人借此暗示韦瑶即将前往的是一个完全不同的世界。"帆近山"则写出了越地山水相依的地貌特征，潮水涨落之间，帆船仿佛贴着山影前行，画面感极强。这两句看似写景，实则暗含深意：霜落橘地，既是实景，也暗示时已深秋，离别之际；潮来帆近山，潮水有信，而人生聚散无常，其中的感慨尽在不言中。

颈联"相门宾益贵，水国事多闲"转而写韦瑶的处境。"相门"指韦瑶出身名门，宾客显贵；"水国"指越地水乡，事务清闲。这两句一贵一闲，写出了韦瑶此次赴任的优渥条件——出身名门，宾客显贵；地处水乡，事务清闲。看似羡慕，实则暗含对友人仕途顺遂的祝愿。

尾联"晨省高堂后，馀欢杯酒间"点出送别主题。"晨省"指早晨向父母请安，"高堂"即父母。韦瑶赴越地后，既能尽孝道，又能在杯酒间享受天伦之乐。这两句看似平淡，实则深情——诗人没有写离别的伤感，而是想象友人赴任后的生活，既有公务之闲，又有家庭之乐，其中的祝福之意溢于言表。