sòng送yōng雍táo陶jí及dì第guī归jìn觐

现代文翻译

你带着及第的荣耀去献诗给父母，这份孝心比陆绩怀橘还要动人

此去关山遥远，日后相思只能靠书信，欢声笑语便显得稀疏

路途追寻着红色的山谷直至断绝，人已接近白云环绕的居所

在那幽静石头上题刻名字的地方，也请你记得我这个老朋友

词语注释

文学赏析

这首诗作于雍陶进士及第之后，是一首典型的送别诗，但姚合并未落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是从“归觐”这一特殊情境切入，写出了唐人科举及第后特有的荣耀与温情。

首联“献亲冬集书，比橘复何如”起笔便不凡。诗人用了一个极妙的典故——“比橘”。《礼记·射义》有云：“孔子射于矍相之圃，盖观者如堵墙……”而此处“比橘”实指《柑橘颂》或更直接的，指代子女孝敬父母的礼物。陆绩怀橘的故事家喻户晓，但姚合此处说“比橘复何如”，意思是：你带着及第的荣耀去见父母，这份孝心与荣耀，比当年陆绩怀橘献亲还要动人。一个反问，将“及第”与“孝亲”完美融合，既赞美了朋友的功名，又点出了归觐的孝义，格调顿高。

颔联“此去关山远，相思笑语疏”转入离情。关山阻隔，日后相见不易，只能依靠书信往来。这里的“疏”字用得极准，不是疏远，而是音讯难通、相见无期的无奈。诗人没有写痛哭流涕，而是写“相思笑语”，想象日后书信中回忆今日的欢声笑语，以乐景写哀情，更显情深。

颈联“路寻丹壑断，人近白云居”描绘了友人归途的景象。丹壑白云，既是实写山景之幽美，也暗喻友人归隐或居住之地的高雅脱俗。路寻丹壑，可见行程之曲折；人近白云，可见心境之高远。这一联对仗工整，意境清幽，是全诗写景的佳句。

尾联“幽石题名处，凭君亦记余”收束全篇，情致婉转。友人去后，必游名山胜水，在幽静的石头上题刻姓名。诗人恳请友人：当你在那题名的地方，也请记得我姚合曾与你同游同别。这一要求看似轻描淡写，实则情深意重——我不求你带什么礼物，只求你记得我。这种“记余”的请求，比任何送别礼品都更显知己之情。全诗由荣耀入，以深情出，中间穿插离愁与写景，结构严谨，语言清丽，体现了姚合作为“姚武功”一派的典型风格：工于炼字，情致婉约。