sòng送lǐ李xiù秀cái才fù赴jǔ举

现代文翻译

在杭州罗刹楼头举杯醉饮，送你向西前往京城长安。

秦地吴地相距无限遥远，山水行程才走了一半路程。

海上烟霞带着江南的湿润，关中的日月显得格外明朗。

科举及第后荣归旧日乡里，应当为家乡改换美好的名声。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，起笔便带着一股盛唐送别诗的余韵，却又在颈联处悄然转入中唐特有的清冷与克制。首句“罗刹楼头醉”，罗刹即杭州，点明送别之地。一个“醉”字，既是实写饯行之酒，也是虚写离愁之浓——醉里送君，方知别意难遣。然而诗人并未沉溺于悲切，而是笔锋一转，将视线投向辽阔的征程。

颔联“秦吴无限地，山水半分程”是全诗空间感最强的一联。友人西入长安，路途横跨秦吴，千山万水。诗人用“无限”与“半分”对举，极言路程之遥、阻隔之深，却又以“半分程”轻轻收住，仿佛说：虽远，但已走了一半。这种写法不似李白“千里江陵一日还”的夸张，也不似王维“西出阳关无故人”的苍凉，而是一种冷静、客观的距离丈量，透出中唐诗人特有的理性与节制。

颈联“海上烟霞湿，关中日月明”则展现了诗人丰富的想象力。友人自杭州出发，沿途将经过吴越沿海，再入关中。诗人以“海上烟霞湿”写江南之湿润朦胧，以“关中日月明”写西北之开阔明朗。一“湿”一“明”，不仅是地理气候的对比，更暗含了友人从江南水乡走向政治中心的身份转换。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最精彩处。

尾联“登科旧乡里，当为改嘉名”转为对友人的期许。古人以荣归故里为人生大事，姚合祝愿李秀才金榜题名后，能光耀门楣，改换乡里对他的旧有评价。此处“改嘉名”三字，既含鼓励，亦有一丝对功名价值的认可，虽略显世俗，却真实可信。整首诗由送别起，经路程、风景，终于功名期许，结构完整，情感层层递进，是一首典型的唐代送别应试诗，清丽而不失庄重。