sòng送lǐ李chuán传xiù秀cái才guī归xuān宣zhōu州

现代文翻译

谢朓曾居住的青山宅第，山势幽僻宅基也已平坦

昔日的池塘已不可寻觅，只有春草在荒野中生长

往日我常来登楼远望，今日送别友人而行于此

恳请你拂去石壁上的尘埃，替我在上面题写姓名

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为送李传秀才归宣州，实则借送别之机，凭吊前贤遗迹，抒写对谢朓的追慕之情。全诗以谢朓旧宅为线索，将怀古与送别巧妙融合，结构紧凑而意蕴深长。

首联"谢守青山宅，山孤宅亦平"，起笔即点出谢朓故居所在。一个"孤"字，既写山之幽僻，也暗示谢朓生前仕途坎坷、晚景凄凉的处境；而"宅亦平"三字，则道出岁月无情、人事代谢的沧桑感。青山依旧，宅第已平，这种今昔对比为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联"池塘无复见，春草野中生"，进一步渲染荒凉景象。谢朓《晚登三山还望京邑》有"余霞散成绮，澄江静如练"之句，其中"池塘"正是其诗中常见意象。如今池塘已不可见，唯有春草在荒野中肆意生长。这一联化用谢朓诗意，以景写情，荒草丛生之中，寄托着诗人对前贤的无限追思。

颈联"常日登楼望，今朝送客行"，笔锋一转，由怀古回到送别。"常日"与"今朝"对举，暗示诗人平日便常来此凭吊，今日送客至此，更添一层感慨。登楼望乡是谢朓诗中的经典意象，姚合在此巧妙借用，既呼应前贤，又暗寓送别之意。

尾联"慇勤拂石壁，为我一书名"，以恳切之语收束全篇。诗人请李传秀才拂去石壁上的尘埃，为自己在谢朓旧宅留下题字。这一细节看似平常，实则深情——它既是对前贤的致敬，也是诗人自我身份的确认：愿与谢朓这样的诗人共享这片青山。全诗至此，怀古与送别融为一体，余韵悠长。