sòng送xuē薛èr二shí十sān三láng郎zhōng中fù赴wù婺zhōu州

现代文翻译

我住在浙江的西岸，

你却要去浙江的东边。

我的心每天都在与你往来，

又怎会畏惧那浙江上的风。

词语注释

文学赏析

“我住浙江西，君去浙江东。”姚合开篇不写离愁，只列方位。钱塘江横亘其间，将两人强行分隔两岸。“浙江”二字重复出现，并未带来冗余之感，反而在音韵上形成一种绵延的回环，暗示这条江既是阻隔，也是双方共同面对的空间坐标。这种平铺直叙的地理交代，为后文情感的转折蓄力。

“日日心来往，不畏浙江风。”既然肉身无法朝夕相处，诗人便将维系关系的纽带从物理位移转向心理活动。“日日”强调时间上的持续性，与首句的空间跨度形成张力。关键在于“不畏”二字：浙江风浪险恶是当时行旅常识，诗人却以否定句式直接抹去其威胁性。这里的逻辑并非无视风险，而是以心之往来抵消风之阻隔。风可阻行舟，却阻不断心意；路可分彼此，却分不开灵魂。这种以心理活动对抗自然阻力的写法，将抽象的友情具象化为一种可抵御风浪的力量。

姚合仕途坎坷，屡试不第，晚年方中进士。在宦海沉浮中，他与薛二十三郎中的交情显得尤为珍贵。此诗写于友人赴任婺州之际，虽为送别，却无传统送别诗的哀婉之气。诗人以“不畏”自况，既是对友人的宽慰，也是对自己内心安顿的表达。这种超脱并非刻意豁达，而是基于对友情本质的深刻理解：真正的联结不因距离疏远，不因风雨动摇。

全诗语言极简，却以“浙江”之实、“风”之险衬托“心”之坚。二十字中，空间、时间、自然阻力与心理力量交织，构成一个完整的送别情境。