sòng送wàng王sì嗣zhī之diǎn典yí仪chéng城

现代文翻译

日日思念着朝堂的职位，却在城外偷得闲适漫步

只寻求那些采药修道的人，不谈什么官职名望

喜好奇异风景便嫌弃山势不够高深，探寻幽静之处就喜欢走无人开辟的小径

生病以来文思迟钝笔力拙劣，请不要催我写诗送别回城

词语注释

文学赏析

姚合是中唐“苦吟派”的代表诗人，诗风清峭瘦硬。这首《送王嗣之典仪城》题为送别，却未落俗套写离愁别绪，而是将笔触转向城外的闲行与病中的自嘲，在唐人送别诗中另辟蹊径。

诗的开篇即构建起一种张力。“日日思朝位，偷闲城外行”，王嗣之身为典仪，日常心系朝堂职位，这是仕宦的常态；而诗人羡慕的，正是他能在城外偷得半日闲暇。一个“偷”字，既点出官务之繁忙，又透出对有限自由的珍惜，将仕宦羁绊与心灵向往之间的拉扯刻画得细致入微。

随着行程展开，隐逸情怀逐渐浮现。“唯求采药者，不道在官名”，同行之人只想着采药修道，绝口不提官职名望。诗人借“采药者”这一意象，象征超脱尘俗、追求精神自由的生活态度，与首句的“思朝位”形成鲜明对照，凸显了对官场名利的淡泊。

这种不随流俗的审美趣味，在“好异嫌山浅，寻幽喜径生”一联中体现得尤为典型。因为喜好奇异的风景，所以嫌弃山势不够高深；因为想要探寻幽静之处，所以喜欢走那些无人开辟的小径。“嫌”与“喜”二字，精准传达了孤高、刻意求新的心理，正是中晚唐文人追求个性、不蹈常袭故的写照。这一联对仗工整，用字精炼，将寻幽探胜的心理活动写得细腻而独特。

全诗以自嘲收束。“病来文字拙，不要把归城”，诗人称生病以来文思迟钝，写不出好诗，因此请不要催我回城，也不要让我写诗送别。这看似推脱，实则是一种更深沉的友情表达——因为珍视这份情谊，所以不愿以敷衍的文字相赠；也因为身病心闲，更向往城外的自在。这种“拙”与“不要”，恰恰反衬出诗人对真实、自然状态的追求。

整首诗没有涕泪沾襟的离别苦语，却在偷闲、采药、寻幽、自嘲中，流露出对友人的深情与对隐逸生活的向往。姚合以瘦硬之笔，写清幽之意，在送别诗中独树一帜。