bié别hú胡yì逸

现代文翻译

还记得当年在春闱同场应试，匆匆之间已过十余年

今日相逢却又相送，我乘坐五马之车你骑单车独行

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在于离别的伤感，而在于姚合用一种近乎自嘲的冷静，道出了中唐士人命运的参差。

首句"记得春闱同席试"，回忆与胡逸同场应试的往事。"同席"二字极重——当年你们并肩坐在考场，起点相同，前途未卜。然而紧接着"逡巡何啻十年馀"，一个"逡巡"（迟疑、徘徊的样子）把十年的光阴压缩成一种停滞感。十年间，两人命运开始分岔，却谁也没有立刻抵达终点。

最精彩的是后两句的对比："予乘五马子单车"。姚合时任杭州刺史，乘五马之车；胡逸则官卑位微，仅骑单车。这一联堪称全诗之眼——它不是简单的贫富对比，而是把十年的"逡巡"具象化了。当年同席的两个人，如今一个高车驷马，一个孤身单车，中间隔着的不只是官阶，更是整整十年的挣扎与等待。

"今日相逢又相送"的"又"字用得极妙，暗示这种聚散已非第一次。中唐士人宦海浮沉，聚少离多是常态。姚合没有写悲伤，而是用这种冷静的对比，让读者自己感受到命运的无常与人生的无奈。这种克制，比任何嚎啕痛哭都更有力量。