xī惜bié别

现代文翻译

酒宴已尽歌声停歇，我们仍迟迟不愿离去，手牵手倚靠在翠绿的小楼上，细细思量着离别之情。

桃李的花容月貌，尚且会为月缺而叹息，风流潇洒的才情，也难免因秋至而悲凉。

时光不知不觉在朝夕之间流逝，人生歧路无穷无尽，离别之苦无论早晚终将结束。

仿佛有一把剪刀裁开了离别的恨意，两人分得了同样的一份愁绪。

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为《惜别》，却无一字直写离人泪眼，全篇以景结情，以物喻愁，读来令人低回不已。首联“酒阑歌罢更迟留，携手思量凭翠楼”，开篇即点出别宴已散而人未散的情态。“酒阑歌罢”四字写出了欢宴的终结，紧接着“更迟留”三字，将那种欲去还留、不忍分离的缠绵心理刻画得入木三分。两人携手凭栏，目光所及皆是离愁，这一“凭”字，既是身体的倚靠，也是心灵的依托，却终究无法挽留时光与离人。

颔联“桃李容华犹叹月，风流才器亦悲秋”，笔锋一转，由人事推及自然与才情。桃李之花，正值盛年，却因月缺而叹息；风流才俊，正值壮年，却因秋至而悲凉。这里运用了拟人与借代的修辞手法，“叹月”与“悲秋”并非单纯的写景，而是诗人主观情感的投射。桃李之叹，是因为美好易逝；才器之悲，是因为功业未成而时光已晚。这一联对仗工整，将惜别之情升华为对生命短暂、美好难留的普遍感慨，堪称全诗最精彩的两句，因为它们在个人的离愁之外，打开了一扇通往人生哲理的大门。

颈联“光阴不觉朝昏过，岐路无穷早晚休”，进一步抒写时光流逝与前途未卜的迷茫。“不觉”二字，写出了光阴之快与人之无力；“朝昏过”则具体化了时间的无情。岐路无穷，意味着离别的痛苦将伴随漫长的旅途，而“早晚休”三字，既是自慰，也是无奈——无论早晚，终有一别。这一联语言平实，却蕴含着深沉的人生体验。

尾联“似把剪刀裁别恨，两人分得一般愁”，是全诗的点睛之笔。诗人想象有一把剪刀，将离恨裁开，两人各分一半。这一比喻新奇而贴切，将抽象的“愁”具象化为可裁、可分的实物。剪刀裁断的是恨，留下的却是两人均等的愁绪。这一联化用前人诗意而自出新意，读来。全诗由此联收束，余味悠长，将惜别之情推向高潮，却又在“一般愁”的平静叙述中缓缓落下，。