yù欲bié别

现代文翻译

山川重叠遥远而苍茫，想要离别先担忧别恨绵长。

红芍药花虽然共赏如醉，绿蘼芜的影子又要分离。

鸳鸯有路高低飞去，鸿雁南飞一两行。

惆怅与君烟景迥异，不知何日能到潇湘。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，起笔便以苍茫山川铺陈离愁，不落俗套。首句“山川重叠远茫茫”，一个“重叠”写尽路途之险阻与遥远，一个“茫茫”则把空间的空旷与心境的迷惘融为一体。紧接着“欲别先忧别恨长”，直抒胸臆，点出“先忧”二字，可见别恨之深重，尚未分离，愁绪已浓。

颔联“红芍药花虽共醉，绿蘼芜影又分将”是全诗最精彩之处。诗人选取“红芍药”与“绿蘼芜”两组意象，色彩明丽，对比鲜明。芍药花红艳，昔日共赏，仿佛醉于花间；蘼芜影绿，今朝分离，又各自飘零。“虽共醉”与“又分将”形成强烈反差，昔日欢聚之欢愉与今日离别之凄凉，尽在对比之中。这一联对仗工整，以乐景写哀情，倍增其哀。

颈联“鸳鸯有路高低去，鸿雁南飞一两行”，转而写眼前之景。鸳鸯成双，高低飞去，自由自在；鸿雁南飞，行列整齐，亦显从容。然而，鸟犹如此，人何以堪？诗人以鸳鸯、鸿雁的成双成对，反衬自己与友人的分离，暗含对团聚的渴望。这两句看似写景，实则寓情于景，含蓄深沉。

尾联“惆怅与君烟景迥，不知何日到潇湘”，收束全诗，点明友人将去潇湘之地。烟景迥异，前路未卜，惆怅之情溢于言表。“不知何日”四字，道尽对重逢的渺茫期待，余韵悠长。

此诗语言清丽，情感真挚，既有直抒胸臆的豪放，又有的婉约，堪称姚合送别诗中的佳作。