jì寄yáng杨mào茂qīng卿xiào校shū书

现代文翻译

去年与你分别的时候，我们一起住宿在黎阳城

黄河即将冻合，船只从冰缝中穿行

你是去担任滑州使君，我来长安入京应试

大丈夫离别不哭泣，旁人却叹息这无情

到京城参加省试，落籍时名字已先有名声

惭愧辜负了家乡的推荐书信，忽然想要自我受刑

回家难道没有路走，只是羞被路人轻视

决心住在长安城中，百次失败也盼望一次成功

腐草是众人所丢弃的，却还能化为萤火虫

难道我这愚昧昏暗之身，终究不能发出光芒

所悲伤的是道路太长，亲友难以相聚

就像船与车，奔走各自有不同的行程

耳目非常短浅狭隘，背对着就像聋子瞎子

怎么能学会白日的本领，远远看见你的仪容身形

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于姚合把科举士子的窘迫写得如此诚实。

"去年别君时，同宿黎阳城"开篇即点明时间——去年。这一别已是一年，中间经历了什么？诗人没有细说，只说"黄河冻欲合，船入冰罅行"。黄河将冻未冻，船只只能从冰缝中穿行。这个意象选得极妙：冰缝狭窄、行船艰险，正是士子求仕之路的隐喻。前路未卜，步步惊心。

"丈夫不泣别，旁人叹无情"一句，表面写离别之洒脱，实则藏着深深的无奈。男儿有泪不轻弹，但旁人看来却是"无情"——这种被误解的孤独，比痛哭流涕更让人心酸。姚合后来科举屡试不第，这首诗写于早年，已露出他性格中那种隐忍的特质。

"到京就省试，落籍先有名"是整首诗的转折点。到了长安，参加省试，本该意气风发，但"落籍先有名"——名字早已在应试者中传开，这究竟是荣耀还是压力？接下来"惭辱乡荐书，忽欲自受刑"道出了真相：收到家乡的推荐书，反而感到惭愧，恨不得自我惩罚。为什么？因为名过其实，因为担心辜负期望。这种心理，千百年后的考生依然懂得。

"决心住城中，百败望一成"是全诗最有力量的两句。住在长安（求仕之地），哪怕一百次失败，也盼望一次成功。这是所有科举士子的共同命运——百败望一成，成了奇迹，败是常态。

"腐草众所弃，犹能化为萤"用《礼记》典故自喻。腐草被人丢弃，却能化作萤火虫发出微光。诗人自比腐草，却坚信终有一天能"发明"——发出光芒。这个比喻既谦卑又倔强，既自怜又自期。

结尾"安得学白日，远见君仪形"，白日象征光明远照。诗人渴望像太阳一样，能远远看见朋友的身影。耳目短狭、背面聋盲，道尽了人际的隔膜与思念的无力。这种无力感，在科举制度的巨大压力下，显得格外真实。