jì寄dù杜shī师yì义

现代文翻译

你我出处不同难以相见，同在城中却好似隔了异乡

你忙于点兵核查户籍，我闲来烧药试炼丹方

事情比较起来千般差别，心境却仍是同一种匆忙

黄金若能炼成寄给你，又有什么妨碍

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写得极有层次，尤以第三联"事校千般别，心还一种忙"最为精警，堪称全诗之眼。

首联"出处难相见，同城似异乡"，劈头便道出一种现代都市人亦深有体会的困境：物理距离并未拉大，心理与境遇的距离却已遥远。"同城"而"似异乡"，五个字里藏着多少无奈与疏离。两人同在长安（或某城），但因"出处"不同——或仕或隐，或忙或闲——竟至难以相见。这不是地理的阻隔，而是人生轨迹的分岔。

颔联"点兵寻户籍，烧药试仙方"，对仗工整，却非泛泛之写。上句写杜师义之"忙"：点兵、户籍，皆是琐碎而繁重的官府差事，折射出中晚唐地方吏治的繁复与疲惫；下句写诗人自身之"闲"中求仙：烧药试方，看似清逸，实则也是一种"忙"——忙着寻求超脱。一"点兵"一"烧药"，一动一静，一入世一出世，对照鲜明。

颈联"事校千般别，心还一种忙"，是全诗最精彩处。"事校千般别"，承认彼此外在境遇千差万别；"心还一种忙"，却笔锋一转，道出内在精神的同构——无论忙于政务还是忙于炼丹，本质上都是"忙"。这一"还"字，既有关切，也有自嘲：原来我们殊途同归，都逃不过一个"忙"字。这种洞察，超越了普通的友谊问候，上升到了对人生状态的哲学体认。

尾联"黄金如化得，相寄亦何妨"，以炼丹术作结，意趣盎然。若你能炼出黄金，寄给我又有何妨？表面是戏谑，深层却是对友人的鼓励与对超脱的向往。全诗由疏离起，以戏谑收，中间穿插对人生状态的深刻洞察，写得从容不迫，余味悠长。姚合诗风素以清峭闲淡著称，此诗正可见其功力。