jì寄zhǔ主kè客zhāng张láng郎zhōng中

现代文翻译

年岁渐长愈发仰慕道教，炼丹求仙之事却进展参差

故园难以归去，秋风吹起时思乡之情难以自持

性格笨拙不为公府所容，质朴宁静反为高人赏识

与我相伴的是手杖与鞋履，从早到晚从不分离

在红叶掩映的古寺中吟诗，在黄菊环绕的篱笆旁对酒

眼前的赏玩尚未尽兴，日后的重游定有佳期

你步履堂堂在尚书省任职，我拘谨忙碌如旅客姿态

未能一同归隐山林，注定要走上不同的人生道路

词语注释

文学赏析

姚合这首诗写给身为官员的友人张郎中，表面是述志，实则是一场关于人生选择的坦诚对话。诗的开篇“年长方慕道，金丹事参差”便奠定了全篇的基调——年岁渐长，修道之心愈切，但炼丹求仙之事却进展参差、并不顺利。这里姚合没有掩饰自己的“参差”，反而以坦诚之态，引出下文对仕隐两途的剖析。

“故园归未得，秋风思难持”一联，以秋风起兴，将思乡之情写得难以自持。秋风本是无情物，但在游子眼中，它成了触发乡愁的媒介。这种写法虽不新奇，却因情感真挚而动人。紧接着，“蹇拙公府弃，朴静高人知”是全诗最精彩的一笔。姚合自陈性格笨拙，不为公府所容，却正因这份“朴静”，才被高人所赏识。这里他不是在抱怨怀才不遇，而是在确认一种价值判断：官场的弃儿，正是山林的知音。这种自我定位，既清醒又带着一丝孤傲。

“以我齐杖屦，昏旭讵相离”写隐士生活，手杖与鞋履相伴，从早到晚不离左右。一个“齐”字，写出了隐逸生活的整饬与从容。而“吟诗红叶寺，对酒黄菊篱”则进一步铺陈出山林之趣——在红叶掩映的古寺中吟诗，在黄菊环绕的篱笆旁对酒。这两句画面感极强，色彩明丽（红叶、黄菊），意境清幽，堪称全诗最美的两句。它们不仅是写景，更是诗人内心向往的生活图景。

后半部分，“所赏未及毕，后游良有期”表达了对未来重游的期待，而“粲粲华省步，屑屑旅客姿”则转向对友人官场生活的观察。姚合用“粲粲”形容张郎中在尚书省步履堂堂，用“屑屑”形容自己作为旅客的拘谨忙碌。这一联通过对比，凸显了两人人生轨迹的分歧。

结尾“未同山中去，固当殊路岐”点明主旨：既然未能一同归隐，那便注定走上不同的道路。这不是决裂，而是一种清醒的接受。姚合没有强求友人同隐，也没有贬低友人的仕途，只是坦然承认“殊路岐”的现实。这种态度，比许多矫情的隐逸诗更显成熟与真诚。