jì寄yǒng永lè乐zhǎng长guān官yīn殷yáo尧fān藩

现代文翻译

老朋友身在官场却心隐山林，高卧在公文案卷之间

绕着院子只栽种草药，遇见僧人只谈论山景

这个夜晚无法欢聚，岁暮时节书信也空归

用什么办法去寻访你，只见凛冽风雪封锁了关隘

词语注释

文学赏析

姚合此诗写的是对友人殷尧藩的思念，却从一种特殊的生存状态切入——吏隐。首联“故人为吏隐，高卧簿书间”，开篇便点出友人身份的特殊性：他既是官员，又是隐者。一个“高卧”二字，将那种身在公门心在云泉的闲适姿态勾勒得淋漓尽致。这不是真的慵懒，而是一种主动选择的疏离——在簿书堆里高卧，正是唐人推崇的“大隐隐于市”的典范。

颔联“绕院唯栽药，逢僧只说山”，是全诗最见功力之处。诗人没有直接写殷尧藩如何清高，而是用两个生活细节来呈现：院子里种的不是花，是药，暗示其养生修道之志；遇见僧人谈的不是佛法，是山，暗示其寄情山水之趣。栽药与说山，一俗一雅，一实一虚，却共同构成了一个完整的精神世界。这一联对仗工整而不板滞，意象清幽而不枯寂，堪称全诗最精彩的两句。

颈联笔锋一转，从想象回到现实：“此宵欢不接，穷岁信空还。”岁暮之夜，欢会无期，书信也空归——“空还”二字极沉痛，不是信没到，而是信里装满了无奈。这种无力感与首联的闲适形成强烈反差，凸显了诗人内心的焦灼。

尾联“何计相寻去，严风雪满关”，以景结情。想去找你，却无路可通——风雪封锁了关隘，也封锁了思念。这里的“严风”不仅是自然之寒，更是现实之阻。全诗至此戛然而止，余味悠长。