jì寄lǐ李pín频

现代文翻译

关上门常常不出去，只感觉到庭院里的莎草长满了

朋友来看望的很少，躺着读诗书的时间却很多

命运随着才华一起淡薄，忧愁与醉意相互调和

珍重你的名声，你刚刚考中了进士及第

词语注释

文学赏析

姚合此诗写隐居况味，却无消沉之气，反见清冷中的自持。

「闭门常不出，惟觉长庭莎」，起笔即勾勒出隔绝尘嚣的生活状态。「惟」字将诗人的感知力收束于庭中莎草这一细微处，莎草蔓延暗示时光流逝，诗人对此敏感，说明其并非无心，只是无处寄托。这种感知力的内收，正是长期独处、与世隔绝后的心理投射。

「朋友来看少，诗书卧读多」，对仗工整而内容生活化。朋友稀少，源于心境使然，非傲慢所致；诗书相伴，亦非苦读求进，而是排遣寂寞之途。「卧读」二字，既写出读书时的随意慵懒，也透露出诗人身体的倦怠——已无力像年轻时那样正襟危坐。

「命随才共薄，愁与醉相和」，是全诗情感最沉痛之处。姚合才华不逊，却仕途蹭蹬，「才命相妨」之叹在唐人诗中虽常见，此处却写得格外克制。「命」与「才」并列，「愁」与「醉」相和，「共」「相」二字将命运与个人努力之间的张力刻画入微。愁不能消，只能借醉暂忘；醉也不能久，醒来愁更浓。这种循环，正是诗人日常的真实写照。

尾联「珍重君名字，新登甲乙科」，笔锋一转，从自身困顿跳至对友人李频新登科第的祝愿。同为诗人，命运迥异，其中暗含一丝自伤，但并无嫉妒，只有真诚祝贺，反而更显出诗人的人格厚度。

全诗语言平淡，情感却层层递进，从闲居写到愁闷，再写到对友人的祝福，结构严谨，气脉贯通。