jì寄lǐ李qún群yù玉

现代文翻译

长安九衢的名利场，无论如何也扰乱不了我这闲散之人。

修道日久便看轻世俗，才华高贵才更懂得珍重自身。

石脂虽稀少却胜过乳汁珍贵，玉粉虽细微却比尘埃更加洁净。

仿佛脱胎换骨肌肤变得细腻，心灵澄澈气色自然纯真。

嵩山高耸入云直抵太阳，洛水温暖如春令人陶醉。

你的居住应当十分安稳，炼丹的金鼎又换了几处新的？

词语注释

文学赏析

姚合此诗，题为“寄李群玉”，实则是写给一位隐于嵩洛之间的道友。诗的开篇便带出一种清冷而疏离的基调：“九衢名与利，无计扰闲人。”九衢，指长安城中四通八达的繁华街道，也是名利场的代名词。诗人说，无论那里的名与利如何喧嚣，都休想打扰我这闲散之人。一个“扰”字，看似平淡，实则划清了界限——我不是在逃避，而是在主动拒绝。这种拒绝，不是消极的退让，而是一种基于“道远期轻世，才高贵重身”的自信。因为修道日久，所以看轻世俗；因为才华高贵，所以珍重自身。这两句对仗工整，却无堆砌之感，读来如金石掷地，奠定了全诗清高自守的骨架。

中二联转入对李群玉生活状态的想象与描摹，笔触细腻，近乎白描。“石脂稀胜乳，玉粉细于尘。”石脂，即石钟乳，古人炼丹养生之物；玉粉，亦是道家美容养颜之品。诗人说，你那里的石脂虽稀少，却比乳汁更珍贵；玉粉虽细微，却比尘埃更洁净。这里不仅写物，更写人——写李群玉的品位之高，不随俗流。“骨换肌肤腻，心灵气色真。”经过长期的修炼，仿佛脱胎换骨，肌肤细腻，心灵澄澈，气色自然纯真。这“骨换”二字，极言修炼之深，非皮相之变，而是生命质地的升华。至此，诗人笔下的隐者形象，已从世俗的“闲人”升华为“真人”。

尾联“嵩山高到日，洛水煖如春。居住应安稳，黄金几灶新。”将视线拉回嵩洛之地。嵩山高耸入云，洛水温暖如春，环境之清幽宜人，令人神往。最后以问句作结：“黄金几灶新？”炼丹的金鼎，又换了几处新的？这一问，看似闲谈，实则余味悠长。它既是对道友修炼进展的关切，也暗含了对长生久视之道的向往。全诗由拒俗起，以修道结，中间穿插对友人生活状态的细腻想象，层层递进，脉络清晰。姚合诗风素来清峭，此诗虽无奇险之语，却自有平淡中见真味的力量，读来如饮清茶，初觉淡，回味则甘。