bìng病zhōng中shū书shì事jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

整日里被病痛与愁绪自我缠绕，这副身躯再也找不到顺遂的机缘。

万般愁绪在雨夜中滋生，百种疾病在衰年时集中发作。

嗜睡却厌恶明亮的屋子，慵懒到要等待暖天才肯出门。

疮头梳头时竟发现有虱，风乱耳朵里嘈杂得听不到蝉鸣。

换穿素衣显得错乱无章，求仙延年的法术也不完备。

家境贫寒有什么可抱怨的，不如就投靠到老僧身边去吧。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，以病中琐事入笔，写尽中年困顿的狼狈与无奈，读来令人唏嘘。

首联“终日自缠绕，此身无适缘”，开篇即点出病中精神状态的困顿。“缠绕”二字极妙，既指病痛的纠缠不休，也指心绪的纷乱难解。一个“自”字，道出这种痛苦并非外力强加，而是身体内部自行生发的折磨，令人无处可逃。

颔联“万愁生雨夜，百病凑衰年”，是全诗情感最浓重之处。雨夜本就易生愁绪，而“万愁”与“百病”对举，将无形的愁与有形的病交织在一起。“凑”字用得沉痛，仿佛疾病也懂得欺软怕硬，专挑人衰年之时蜂拥而至。这一联对仗工整，却无雕琢之气，只因情感太过真实。

颈联“多睡憎明屋，慵行待暖天”，转而描写病中的具体情态。嗜睡却又不安于明屋，慵懒到等待暖天才肯出门——这些细节极具生活实感，写出了病人那种既想逃避现实、又无力改变的矛盾心理。明屋本应令人愉悦，此刻却成负担，足见心境之灰暗。

尾联“家贫何所怨，将在老僧边”，以自嘲收束。病既难愈，贫又难支，诗人竟生出投奔僧寺、出家为僧的念头。这并非真的看破红尘，而是走投无路时的无奈之语。一个“将”字，透出几分决绝，几分凄凉。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字从病榻上呕出。姚合诗风素以“清苦”著称，此诗正是其代表作之一。病中书事，本难成佳构，然此诗因情真意切，反成佳作。