jiǔ九rì日jì寄qián钱kě可fù复

现代文翻译

几杯黄菊酿成的酒，遥望千里之外的白云蓝天

你在京城名声正盛，却在戎州抱病未能痊愈

静坐时愁绪满怀，只记得醉酒时的欢愉，闲庭信步却难以入眠

惆怅地想起东门送别的情景，不知何时才能再相逢

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于重阳节，题为“寄钱可复”，是一首典型的重阳怀人佳作。全诗以“愁”字为眼，却写得疏朗有致，不滞不涩，体现了姚合一贯的清苦瘦硬风格。

首联“数杯黄菊酒，千里白云天”起笔即见境界。重阳饮菊酒是时令习俗，但诗人不写把盏之欢，而写“数杯”——量之少，暗示心绪之乱，难以下咽；“千里白云天”则将视线猛然拉远，由近及远，由实入虚。白云悠悠，阻隔千里，既是写景，亦是写人——友人远在戎州，如云之漂泊无定。一“数”一“千”，一近一远，张力顿生。

颔联“上国名方振，戎州病未痊”转入对友人的关切。姚合深知钱可复才名渐著，在长安（上国）声名鹊起，却不幸贬谪或旅居戎州，抱病未愈。此联对仗工整，“名方振”与“病未痊”形成强烈反差——仕途得意与身体困顿并置，更显命运之乖舛。诗人未直言同情，但字里行间已透出深深的不平与担忧。

颈联“静愁惟忆醉，闲走不胜眠”写己之状态。独处时愁绪纷至，唯有借酒浇愁；百无聊赖，徘徊踱步，竟至失眠。这两句看似写自己，实则处处指向友人——因思念故人，才致愁眠。这种“对面落笔”的手法，比直说“我想你”更为深沉。

尾联“惆怅东门别，相逢知几年”收束全篇，点出离别之痛。东门送别，是唐人送行的常见场景，此处不言送别之景，而问“相逢知几年”，将离愁推向高潮。一个“几”字，既含不确定之怅惘，亦有岁月蹉跎之悲凉。全诗至此，情致悠长，余音袅袅。