chūn春rì日zǎo早cháo朝jì寄liú刘qǐ起jū居

现代文翻译

京城四通八达的街道上寒冷的雾气渐渐消散，

皇宫门前的双阙在晨曦中显得分明。

立春日执彩杖迎春的仪仗队伍，

升腾的香烟仿佛连接着祥瑞的云彩。

玉佩的撞击声在清越的更漏声中回荡，

皇帝的言语清晰地传入侍臣耳中。

不要笑话冯唐年老仍居郎官之位，

他终有一天还会来朝拜圣明的君主。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于唐武宗会昌年间，姚合时任秘书少监，是典型的应制唱和之作。诗题点明了时间（春日早朝）、事件（参加早朝）与对象（寄给起居郎刘栖楚），其核心功能在于通过描绘皇家仪典的庄严，向友人传递一种虽处闲职却心怀君国的姿态。

首联“九衢寒雾敛，双阙曙光分”以宏大的视角切入。京城街道上的寒雾正在消散，宫门前的曙光将天地划分。一个“敛”字，写出了晨雾退去的动态过程；一个“分”字，赋予了曙光以力度。这不仅是写景，更隐喻了政治清明的愿景——迷雾散去，皇权（双阙）在光明中显现。颔联“彩杖迎春日，香烟接瑞云”转入具体的朝会场景。立春日的彩杖仪仗与升腾的香烟交织，直抵瑞云，营造出一种神圣而温暖的氛围。这里的“接”字用得极妙，它将地面的仪仗与天上的祥云连接起来，构建了一个通天达地的空间感，暗示了君臣之间的沟通渠道是畅通且神圣的。

颈联“佩声清漏间，天语侍臣闻”是全诗最精彩的一笔。诗人没有直接描写皇帝的威严，而是通过听觉细节来侧面烘托。在清越的更漏声中，玉佩碰撞的清脆声响显得格外清晰，而皇帝对侍臣的训示也清晰入耳。这种“清”与“闻”，既写出了宫廷的肃穆安静，也暗示了诗人作为近臣的荣幸与专注。尾联“莫笑冯唐老，还来谒圣君”用冯唐的典故自况。冯唐年老仍被汉武帝起用，诗人借此表达自己虽已年老（姚合写此诗时已年近六旬），但仍渴望像冯唐一样得到君王的赏识与重用。这一结句，将前面的景物描写与宫廷氛围，最终落脚到个人仕途的期许上，使得整首诗不仅仅是一首应制诗，更包含了一份深沉的士人情怀。