qiū秋rì日jì寄lǐ李zhī支shǐ使

现代文翻译

秋日的思绪清晨升起，侵扰着人，暑气微微消退

早晨睡醒离开北窗，午饭时衣衫尚带凉意

山峦寂静云气初白，枝头高挂果实渐稀

听说你家在海边，莫要随春燕一同归去

词语注释

文学赏析

姚合此诗，以“秋思”起笔，却非悲秋之调，而是一种清冷自持的体悟。首句“秋思朝来起”，点明时节转换的敏感——暑气未消，凉意已至，诗人敏锐地捕捉到“侵人暑稍微”这一微妙瞬间。一个“侵”字，写出秋意的悄然渗透，不猛烈，却不可抗拒。

颔联“晓眠离北户，午饭尚生衣”，是全诗最具生活质感的一联。诗人写自己晨起晚出，午饭时衣衫尚带凉意，看似闲淡，实则透露出一种慵懒中的孤寂。这种“生衣”之感，既是生理上的微凉，也是心理上的清冷。他不写愁，而愁自现；不写静，而静自深。

颈联“山静云初白，枝高果渐稀”，由己及景，视野骤然开阔。山静云白，是视觉的澄明；枝高果稀，是时序的推移。这一联堪称全诗最佳——“静”与“白”相映，“高”与“稀”相衬，画面层次丰富，由近及远再收回内心。云初白，是秋气初凝；果渐稀，是夏华已谢。两句无一字言愁，而萧瑟之意自生。

尾联“闻君家海上，莫与燕同归”，转入寄赠之意。李支使家在“海上”，乃边远之地，诗人劝他莫随春燕同归——燕归而人未归，反增惆怅。这一句含蓄深沉，不说思念，而思念自见；不说挽留，而挽留之意尽在言外。姚合诗风素来清峭简淡，此诗正是其代表作，不事雕琢，而意致深远。