jì寄dōng东dū都fēn分sī司bái白bīn宾kè客

现代文翻译

在京城高卧闲眠已过了十多天，向尚书省递交辞呈乞求离开官场

诗中得意之作应有千首，海内嫌恶官职的只有你一人

在东都任分司宾客真是隐居，山泉环绕宅第哪里会嫌弃贫穷

竹斋里晚起无事烦心，只是频频到龙门寺里去

词语注释

文学赏析

姚合此诗寄赠白居易，题为“寄东都分司白宾客”，实则是一曲中唐文人精神突围的独白。首联“阙下高眠过十旬，南宫印绶乞离身”起笔便带出一种决绝的洒脱——在京城高卧十余日，终于向尚书省递交了辞呈。一个“乞”字，看似谦卑，实则藏着对官场羁绊的厌弃与对自由的渴求。颔联“诗中得意应千首，海内嫌官只一人”是全诗最精彩之处，也是对白居易创作与人格的精准概括。“得意”二字，既指诗艺的精熟，更指心境的畅达；“只一人”则不是孤芳自赏，而是对白居易在浊世中保持清醒、独善其身的极高赞誉。颈联“宾客分司真是隐，山泉绕宅岂辞贫”点出白居易在东都分司的处境：虽无实权，却因山水环绕、俸禄优厚，得以“隐于朝市”。这里的“隐”已非终南捷径式的假隐，而是真正的精神栖居。尾联“竹斋晚起多无事，唯到龙门寺里频”以白描收束，写白居易日常生活的闲适：竹斋高卧，日上三竿，无事烦心，唯有频频造访龙门古寺。这一联看似平淡，实则将前文的“得意”“嫌官”“真隐”全部落实为可触可感的生活细节，余韵悠长。全诗语言清浅，却字字有根，既有对友人的深情厚谊，也折射出中唐士大夫在仕隐之间的精神选择。