jīn金zhōu州shū书shì事jì寄shān山zhōng中jiù旧yǒu友

现代文翻译

安康虽然是个好郡，但这里的刺史是个愚钝的老翁

买酒终日饮酒，独自一人在空室中吟诗

自己知道为政笨拙，众人也认为心地公正

对亲人的思念如同星河般遥远，忧国忧民与骨肉亲情相同

公务文书仿佛在山岚色彩之中，鼓角声回荡在水波声中

城邑与神州大地相接，帆船桅杆通往海路

野外的亭子晴天带着雾气，竹林中的寺庙夏日多风

灌溉稻田的长洲一片洁白，焚烧山林的远山一片通红

归隐旧山的期约已经失落，芳草般的思绪无穷无尽

林下的朋友不要相笑，男儿身为五马太守也是英雄

词语注释

文学赏析

姚合此诗，题为“书事”，实为抒怀。全诗以“憨”字立骨，写尽中唐士大夫在仕隐之间的微妙心态。

首联“安康虽好郡，刺史是憨翁”起得平实而有趣。安康郡风景虽好，但刺史是个“憨翁”——这个“憨”字是全诗的诗眼。姚合自谓“憨”，并非真愚，而是一种对官场倾轧的疏离与自我保护。紧接着“买酒终朝饮，吟诗一室空”，写其日常：终日饮酒，独坐空室吟诗。这一联看似写闲适，实则暗藏无奈——“一室空”不仅是空间的空旷，更是心灵的孤寂。中唐诗人常以“拙”自况，姚合亦然。“自知为政拙，众亦觉心公”，他承认自己为政笨拙，但众人也认为他心地公正。这里的“拙”与“公”形成张力：正因为不谙权术，所以才显得公正；正因为“拙”，所以才得以保全内心的清白。

中间数联写景，笔致清丽。“簿书岚色里，鼓角水声中”，公务文书仿佛笼罩在山岚之中，鼓角声回荡在水波之上——这是金州特有的边地风光，也是诗人内心秩序的投射：政务虽繁，却如岚色般朦胧；军务虽急，却如水声般自然。再看“溉稻长洲白，烧林远岫红”，色彩对比鲜明，白稻红岫，构成一幅生机勃勃的田园画卷。然而，景愈美，情愈悲。“旧山期已失，芳草思何穷”，想起归隐旧山的期约已然落空，而思乡之情却如芳草般绵延不绝。这一联是全诗情感转折的关键：从前面的自适转入深沉的怅惘。

尾联“林下无相笑，男儿五马雄”收束有力。“林下”指隐士之所，诗人劝慰自己：不要在林下友人面前嘲笑我如今身居官位，男儿大丈夫，身为州郡长官，亦是一种雄图。这既是自我宽解，也隐含着一丝不甘。全诗在自嘲中见真性情，在闲适中藏悲慨，是姚合典型的“闲适派”风格，却比一般闲适诗多了一份沉郁的底色。