jì寄zǐ紫gé阁wú无míng名tóu头tuó陀

现代文翻译

陡峭的山径上独行，体悟着如如不动的真如本性

谁还能分辨出圣人与愚者的区别

彻夜不眠才知人生如梦本为虚妄

没有名号便免去了世俗的呼唤

山海之间禅意无处不在

华夏与夷狄的佛性难道有差别吗

为何要与您一谈

片刻之间便能获得内心的清净

词语注释

文学赏析

姚合此诗以清冷之气开篇，首句“峭行得如如”中，“峭”字既状山势陡绝，又写行者步履维艰与心境孤绝；“如如”取自佛家真如不动之境，入世之难与出世之静形成张力。次句“谁分圣与愚”随即打破世俗价值判断，在修行者眼中，圣愚界限本就模糊，无需刻意区分。

颔联“不眠知梦妄，无号免人呼”将禅宗破执思想融入日常体验。不眠非失眠，而是清醒自觉——因清醒故知人生如梦、诸法皆妄，这种知妄即是觉悟开端；无号呼应题目“无名”，免去世俗呼唤与羁绊，不涉理路，不落言筌。

颈联“山海禅皆遍，华夷佛岂殊”视野骤然开阔，禅意遍布山海，佛性不分华夷，这是对前文圣愚不分的进一步阐发。姚合身为中唐诗人，深受禅风影响，此处流露出对平等之境的向往。

尾联“何因接师话，清净在斯须”以问句收束，斯须之短与山海之广形成对比，暗示解脱不在远方而在当下一念清净。全诗由景入理，由理入情，层层递进，归于内心宁静，堪称姚合禅诗佳作。

译文：

峭壁上行走，心境如如不动

谁又能分辨圣人与愚者的界限

不眠时方知梦境虚妄，无名号便免受人间呼唤

山海间禅意无处不在，华夏与夷狄的佛性有何不同

为何要与法师一谈？只因片刻之间便能获得清净