jì寄sūn孙lù路xiù秀cái才

现代文翻译

幽静的居所邻居稀少，坐落在江边与山角之间

潮水退去蝉鸣才显现，天晴之后鹤的叫声格外多

老人尚能拄杖行走，才子却奈何贫穷的困境

曾听闻礼部的科举消息，年来却空有及第之名而落第

词语注释

文学赏析

姚合是中唐后期“苦吟派”的代表诗人，这首诗写给一位名叫孙路的秀才，既写对方的隐逸生活，也写其科举失意的处境，情感克制而深沉。

首联“幽居邻里少，江际复山阿”点出孙路居所的偏僻幽静——住在江边山角，邻居稀少。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗的基调：远离尘嚣，也远离机遇。

颔联“潮去蝉声出，天晴鹤语多”是全诗最精彩的一联。潮水退去，蝉鸣才显露出来；天气放晴，鹤的叫声才显得清越。这里用的是“反衬”手法——蝉与鹤的声音并非因潮去天晴而新产生，而是此前被喧嚣掩盖。诗人以听觉写幽静，以自然之声反衬人迹罕至的寂寥，画面感极强。更妙的是，“鹤语”二字将鹤拟人化，仿佛它在与人对话，既写出了孙路的高洁，也暗含了知音难觅的孤独。

颈联“老人能步蹇，才子奈贫何”转入对孙路本人的描写。他年事已高，拄杖而行，步履蹒跚；才华出众，却奈何贫穷。这一联对仗工整，“能”与“奈”二字形成张力——老人尚能行走，才子却无力改变命运。姚合在此没有直接抒情，但“奈贫何”三字背后是深深的无奈与同情。

尾联“曾见春官语，年来虚甲科”收束全篇。孙路曾多次听闻礼部关于科举的消息，但年来始终落第，空有才华而无功名。这一联以平淡的语气道出残酷的现实，余味悠长。

全诗语言简淡，不事雕琢，却处处见功力。颔联的听觉描写与颈联的命运感慨形成对照，使一首赠别诗有了超越一般应酬的深度。