jì寄ān安lù陆yǒu友rén人

现代文翻译

告别友人的路途淹没在迷人的春色里，只能在云雾般的梦境中与你相见。

三月春雨绵绵，鸟儿啼鸣更添幽寂；百花迎风绽放，蝴蝶翩翩起舞。

暮烟如带束住远山的青碧，夕阳西斜，霞光欹侧染红天际。

猜想您登高览胜的兴致，回首之际定会怜念我这如飘蓬般漂泊的人。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，起笔便有一种迷离的时空感。「别路在春色，故人云梦中」，友人远去的路途淹没在一片大好春色里，而诗人只能于梦中相见。这里的「在」字用得极妙，将抽象的「别路」具象化为被春色包裹的实体，仿佛那离愁别绪也染上了春光的明媚，然而明媚之下是「云梦中」的无奈——醒时不可见，只能求诸梦境，这种反差瞬间奠定了全诗凄婉的基调。

颔联「鸟啼三月雨，蝶舞百花风」，历来被评家视为全诗最精彩处。三月暮春，雨声淅沥，鸟鸣更添幽寂；百花盛开，风过蝶舞，看似热闹，实则反衬出诗人内心的空落。这一联对仗工整，「啼」与「舞」相对，「雨」与「风」相和，视听结合，动静相生。但更妙的是其情感张力：外界越是生机勃勃，越显出送别后的孤寂。这种以乐景写哀情的手法，深得《诗经》「昔我往矣，杨柳依依」之三昧。

颈联「烟束远山碧，霞欹落照红」，笔锋一转，从近景拉向远景。暮烟如带，束住远山的青碧；夕阳西斜，霞光欹侧，染红天际。「束」字拟人，写出烟霭的缠绕之态；「欹」字写斜阳之姿，既有动态美，又暗含一种倾斜欲坠的迟暮之感。这两句色彩浓烈，碧红相映，画面感极强，却隐隐透出日暮途远的苍凉。

尾联「想君登此兴，回首念飘蓬」，诗人宕开一笔，不写自己如何思念友人，而是设想友人登高时的兴致，以及回首之际对如飘蓬般漂泊的自己产生怜念。这种从对面写来的手法，使情感更加曲折深沉。飘蓬，即飞蓬，比喻漂泊无定。诗人以「飘蓬」自况，既写出了身世之感，也回应了首联的「别路」，使全诗结构严谨，意脉贯通。整首诗，格律工整，虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却在清丽婉约中见深情，是唐代送别诗中的佳作。