jì寄shǎn陕zhōu州wáng王sī司mǎ马

现代文翻译

家在长安并非我的本心，只是偶然间头上戴上了官簪

身在御史台本无醉酒的缘由，一别诗友之后更是懒得吟诗

世事常常用愁绪来侵扰我，岁月只与衰老相伴而来

若想找到可以长久栖居之所，必须到山中学习炼丹修道

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为“寄陕州王司马”，是一首典型的唐人赠答诗，但读来却无应酬之俗气，反有几分沉郁的自伤意味。

首联“家寄秦城非本心，偶然头上有朝簪”起笔即道出矛盾——长安为故乡，却不是诗人本愿；头戴官簪，不过是“偶然”所得。一个“非”字、一个“偶”字，将仕宦生涯的被动与无奈写得透彻。姚合一生仕途坎坷，官至秘书监，但内心始终向往山林，这种“身在魏阙，心在江湖”的张力，在此联中已见端倪。

颔联“自当台直无因醉，一别诗宗更懒吟”转入对友情的追忆与现实的疏离。“无因醉”三字颇耐咀嚼：并非不能醉，而是“无因”——没有理由，也没有心境。一别之后，连吟诗的兴趣也淡了，可见这位“诗宗”在诗人精神世界中的地位。

颈联“世事每将愁见扰，年光唯与老相侵”是全诗情感最沉痛之处。世事如愁，频频侵扰；年华似刃，专割衰老。两个“每”与“唯”字，将人生的被动与无奈推向极致——不是不想超脱，而是现实与岁月都不给人喘息的机会。

尾联“欲知居处堪长久，须向山中学煮金”以道家的隐逸作结，看似旷达，实则无奈。所谓“堪长久”，并非真的找到了归宿，而是对现实无路可走的退守。全诗由仕途之无奈，写到友情之疏远，再写到世事之侵扰、年华之老去，最终归于山林之想，层层递进，情感由浅入深，结尾虽以道家语收束，却掩不住骨子里的苍凉。