jì寄sōng嵩yuè岳chéng程guāng光fàn范

现代文翻译

相别是多么不容易，相逢却已过去一年

我嫌路途太远，谁能来到你的身边

嵩山景色隐没在鸟鸣声中，钟声回荡在竹影之前

只应去拜访像支遁那样的隐士，时常得以谈论诗篇

词语注释

文学赏析

姚合此诗，起笔便有一种沉甸甸的迟滞感。「相别何容易，相逢便岁年」，乍看是平铺直叙的离愁，细品却见张力。「何容易」三字，既是感叹分别之难，更暗含别后岁月之难熬——这一“何”字，把那种度日如年的焦灼感轻轻一点，便透了出来。而“便岁年”的“便”字，用得极险，仿佛相逢的期盼刚一落地，就被岁月无情地拉长、压扁，只剩下一年的空耗。这种时间感的错位，正是唐人送别诗中少见的心理深度。

颔联「客来嫌路远，谁得到君边」，看似写路途之遥，实则写心境之切。一个“嫌”字，将诗人盼友心切的急切与对阻隔的怨怼，浓缩于一瞬。这不是客观的距离，而是主观的煎熬——路远，是因为心近；怨路远，正是怨相见难。此联不写离别之景，而写离别之情，以情驭景，笔力沉潜。

颈联「岳色鸟啼里，钟声竹影前」，是全诗最精彩的一联，也是意境陡然开阔之处。诗人笔锋一转，从自身的愁绪中抽离，想象友人嵩山的生活图景：山色苍茫，鸟鸣幽谷，钟声悠悠，竹影婆娑。这一联对仗工整，视听交错，色彩与声音交织成一幅清幽淡远的山林画卷。更重要的是，它并非单纯的写景，而是以景写人——友人所处之境如此清幽高绝，正暗示其人品之高洁、心境之超然。前文的愁绪在此被洗涤，诗境由沉郁转为空灵，堪称全诗之眼。

尾联「只应访支遁，时得话诗篇」，用典自然贴切。支遁是东晋名僧，好山水、善清谈、工诗文，诗人以支遁比况友人，既赞美其高逸脱俗，又点出二人以诗会友、以文相交的雅趣。“只应”二字，带有排他性的亲昵——这世间唯有你配与我共话诗篇。结句余韵悠长，将友情升华为精神上的共鸣，超越了寻常的送别哀愁。

整首诗由情入景，由景入理，由实入虚，层次分明而又流转自然。姚合诗风素以清瘦工巧著称，此诗却于清瘦中见深沉，于工巧中见自然，实为唐人赠答诗中的佳作。