jì寄huá华zhōu州lǐ李zhōng中chéng丞

现代文翻译

毛女峰前是华州郡城，烟霞缭绕使空气格外清新。

庭院中映着仙人掌峰的倒影，窗户间传来瀑布泉水的声响。

长满青苔的小径少有人来，松林书斋里的草药自然生长。

日常饮食也伴着灵芝白术，闲适的客居者原是朝廷公卿。

临水观赏时偶遇仙鹤飞舞，登楼远眺可见长安帝城。

养生之道不在于饮酒致病，难以隐居的是诗名尚存。

昔日在官署曾与你并肩而行，如今在江边只想独自耕读。

偶然题诗并无《诗经》六义的深意，只借此表达一点微末的诚意。

词语注释

文学赏析

姚合是中唐“苦吟派”代表，此诗作于其寄居华州期间，赠予中丞李频（一说李景让）。诗题虽标“寄”，实则以华州山水为背景，铺陈一段隐逸情怀。

开篇“毛女峰前郡，烟霞气转清”借华山毛女峰传说起笔，点出华州地处仙山脚下的地理特征。“气转清”既写山间烟霞氤氲、空气澄澈的自然实景，也暗示此地远离尘嚣、令人心神俱清的环境特质，为全诗奠定清虚出尘的基调。

颔联“庭分灵掌影，窗度瀑泉声”为全诗写景精华。诗人将华山“仙人掌”峰影映入庭院，将瀑布泉声透入窗棂。“分”字写出山影投射的静态美感，“度”字写出水声穿透的动感与清越。视听结合，对仗工整，意象清丽，将华州的灵秀之气刻画得细致入微。

颈联“藓径人稀到，松斋药自生”转入对环境幽僻的描写。长满青苔的小径少有人至，松林书斋里草药自然生长。通过“人稀”与“药自生”的对比，衬托出居者的高洁与环境的清寂，暗示主人公不慕荣利、甘于寂寞的心境。

尾联“偶题无六义，聊以达微诚”化用《诗经》“六义”典故。诗人自谦随手题诗，并无《诗经》风雅颂赋比兴的深刻寄托，只是借此表达微小的诚意。这种谦辞在古代赠答诗中常见，既拉近与读者的距离，也显出平实自然的风格。

整首诗语言清丽，既有对山水景色的细腻描绘，又有隐逸情怀的自然流露，体现了姚合诗歌“清奇苦吟”的艺术特色。