bìng病zhōng中rǔ辱jiàn谏yì议huì惠gān甘jú菊yào药miáo苗yīn因yǐ以shī诗zèng赠

现代文翻译

萧瑟清冷的庭院不过一亩，种着十余丛菊花

采摘时带着清甜的露水，封好题字寄给病中的我

烹煮时适合放入茶鼎，食用时称心于石碗之中

清香高洁还能与什么相比？它从来味道就与众不同

词语注释

文学赏析

姚合此诗，题面虽云“病中辱谏议惠甘菊药苗因以诗赠”，实则是一首借物言志的咏菊小诗。诗题冗长，交代了赠菊的缘由——友人以甘菊药苗相赠，诗人病中感念，遂作此诗回赠。全诗四联，层层递进，由种菊、采菊、用菊至赞菊，脉络清晰而意趣盎然。

首联“萧萧一亩宫，种菊十馀丛”，起笔平淡却见清幽。“萧萧”二字，既写风声，亦写庭园之清冷寂寥。一亩之宫，不过方寸之地，却种有菊十余丛，虽不多，却见主人之用心与雅趣。此联看似写景，实则点出诗人病中所处之境——清贫而自守。

颔联“采摘和芳露，封题寄病翁”，转入叙事。菊之采摘，不待日干，而和露而采，以存其清气；封缄题字，寄给病中之人，情意绵长。“和芳露”三字，极言菊之新鲜与高洁，亦暗含诗人对友人深情厚谊的珍视。此联对仗工稳，而“和”字用得轻巧，将露之清、菊之香、情之真融为一体。

颈联“熟宜茶鼎里，餐称石瓯中”，写菊之用途。菊可入茶，亦可入餐，茶鼎石瓯，皆是清供之物。此联看似写日常饮食，实则寄托了诗人病中安贫乐道、以菊为伴的生活态度。“熟宜”与“餐称”，二字对举，写出菊之实用与雅用兼备，亦见诗人对友人赠菊之用的细致考量。

尾联“香洁将何比，从来味不同”，是全诗之点睛。菊之香洁，无可比拟；菊之味道，历来不同凡卉。此联以问作结，实则自答——菊之所以为菊，正因其“味不同”。这“味不同”，既是菊之独特风味，亦是诗人高洁人格的自我写照。姚合一生仕途坎坷，诗风清峭，此诗虽短，却见其清高自守、不随流俗的精神底色。全诗语言平实，而意蕴深远，读来如饮清茶，余味悠长。