zhōu舟xíng行shū书shì事jì寄háng杭zhōu州cuī崔yuán员wài外

现代文翻译

张开嘴巴任凭美酒浇愁，睁开眼睛任由繁花灼烧

故乡归去为何如此阻滞，新知好友又要遥远分别

夜里行船竹篙触碰到暗石，傍晚停泊缆绳紧紧系在桥边

如果不能再次相见，无处排解这满心的寂寥

词语注释

文学赏析

姚合此诗，题为“舟行书事”，实则是借行舟之景，写尽羁旅之愁与离别之苦。该诗收录于《全唐诗》卷四百九十八，姚合在唐代中晚期诗坛以“武功体”著称，其诗风清峭，此作亦可见其善用白描、意蕴沉郁的特点。首联“张颐任酒浇，开眼信花烧”，起笔便有一种颓放之态。“张颐”二字极生动，形容张口饮酒之状，毫不掩饰地写出诗人试图借酒浇愁的急切；“信花烧”则用一“烧”字，将眼前繁花似锦、灼灼其华的景象，转化为一种灼目的视觉冲击，仿佛连眼睛都被花光所灼伤。这并非单纯的写景，而是以乐景写哀情——酒浇不尽愁，花烧更添乱，表面的放纵背后，是内心无法排遣的孤寂。

颔联“旧国归何滞，新知别又遥”，转入对人生处境的直陈。归乡之路为何阻滞不前？新识的朋友又要远别。这两句对仗工整，却无雕琢之痕，读来如话家常，却字字沉重。“滞”与“遥”二字，精准地概括了诗人身在旅途、进退两难的困境：回不去的故乡，留不住的故人。这种双重失落，构成了全诗情感的底色。

颈联“夜行篙触石，晚泊缆依桥”，笔锋一转，从心理描写回到具体的舟行细节。夜行时竹篙触到暗石，发出沉闷的声响；晚泊时缆绳紧紧系在桥边。这一联看似平淡，实则暗含深意。“触石”与“依桥”不仅是动作的描摹，更暗示了旅途的艰辛与漂泊的无定。夜行本已惊惶，篙触暗石更添险意；晚泊本求安稳，缆系孤桥却更显凄凉。这两句以实写虚，将内心的不安与漂泊感具象化，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“若未重相见，无门解寂寥”，直抒胸臆，情感在此爆发。如果不能再相见，这满腹的寂寥将无处排解。“无门”二字极重，仿佛有一道无形的门，将诗人隔绝在欢乐之外，也隔绝了与故人重逢的希望。全诗至此，由酒入愁，由景入情，最终落在一个“寂寥”上，余韵悠长，令人唏嘘。