jì寄bái白gé阁mò默rán然

现代文翻译

白阁峰顶覆盖着积雪，

长安城中遥望也觉得寒意逼人。

高僧大多静默端坐，

从清冷的长夜一直坐到天明。

世间没有种种苦难，

林间只需每日一餐。

曾听闻禅宗南北两派的教法，

所得悟境比起师来还要困难。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，起笔便以雪寒定调。首句“白阁峰头雪”是实写山巅积雪，次句“城中望亦寒”则笔锋一转——长安城中的人遥望那峰头，竟也觉得寒气侵骨。这个“望亦寒”极妙：雪在远山，寒却透入城中，既是物理温度的想象性传递，更是心理层面的清冷投射。诗人未写人，而人的心境已随那峰雪一同冷峻起来。

颔联“高僧多默坐，清夜到明看”，写默然法师的修行日常。一个“默”字，既是法号之应，又是禅定之态；“清夜到明”四字，将整夜枯坐的孤寂与坚忍凝于一瞬。此联不写禅理，只写行迹，而禅意自现。

颈联“世上无诸苦，林间只一餐”，由行迹转入境界。山中无尘世之苦，唯有每日一餐之简。这两句看似平淡，实则暗用佛陀苦行与头陀行之典，以极简之语写极深之戒。

尾联“尝闻南北教，所得比师难”是全诗之眼。姚合将禅宗南北二宗的教义并置，却得出一个出人意料的结论：纵然通晓南北宗法，其悟境也难及默然师一人。这里并非贬低教理，而是以“难”字点出修行不在知解、而在实证——南北教是“所得”，默然师是“所证”，知解终逊实证。此联收束有力，将全诗从写景叙事推向哲思高潮，堪称中唐僧侣诗中少见的有筋骨之作。