cí辞bái白bīn宾kè客guī归hòu后jì寄

现代文翻译

千骑红旗浩浩荡荡，我无法追随攀附，

独自伫立水头，直到暮色四合才缓缓归去。

家人责怪我整个人浑浑噩噩，简直像生了一场大病，

罢了，酒也不要喝了，笔砚也暂且搁置一旁。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写的是送别之后的空虚与落寞，却写得极有层次，不流于一般的嚎啕或直白的思念。

首句“千骑红旗不可攀”，起笔便是一幅壮阔而疏离的画面。宾客归去，仪仗盛大，千骑红旗，声势煊赫。然而“不可攀”三字，瞬间将诗人从这热闹的送别场景中抽离出来。那不是羡慕，而是一种清醒的疏远——你走你的阳关道，我留我的水头边。这种“不可攀”，既是物理距离上的无法追随，也是心理状态上的骤然落差。

次句“水头独立暮方还”，镜头从宏大的送别场面骤然收缩到诗人一人身上。暮色四合，他独自伫立水边，直到天黑才缓缓归去。“独立”二字，写出了送别后的失魂落魄，也写出了归途中的百无聊赖。这一“立”一“还”，中间隔着漫长的暮色，也隔着送别前后巨大的心理落差。

后两句笔锋一转，从外部场景转入内部生活。“家人怪我浑如病”，家人责怪我，整个人浑浑噩噩，简直像生了一场大病。这里的“病”，不是身体的病痛，而是心病。送别后的空虚、失落、怅惘，无处排遣，只能化作一种“如病”的状态。家人不解，故以“怪”出之，更显诗人内心的孤独——连最亲近的人都无法理解他的情绪。

结句“尊酒休倾笔砚间”，诗人自我宽慰：罢了，酒也不要喝了，笔砚也不要碰了。这一“休”字，看似洒脱，实则沉重。酒能消愁，笔能寄情，如今两样都“休”了，说明愁之深、情之重，已非寻常方式所能排解。这是一种极度的疲惫，也是一种极度的无奈。

全诗由外向内，由动入静，由壮景入闲愁，层层递进，将送别后的空虚写得入木三分。不着一“愁”字，而愁绪满纸，此乃姚合诗之高妙处。