jì寄sòng送lú卢gǒng拱mì秘shū书yóu游wèi魏zhōu州

现代文翻译

太行山下的道路，荆棘昨日刚刚被铲平

自从开元盛世以来，如今才逢上贵客远行

地形险要仿佛吞没北方异族，人事往来连接着东都洛阳

扫除战乱留下的尘垢一片寂静，游从之间气概油然而生

蓟门的春色并不艳丽，淇水温暖清澈可掬

观赏原野的风光意境深远，寻花饮酒反致病酒之疾

官务清闲身心自在，诗文飘逸语势纵横

车马回应迟迟才归，烟光满布前行的路程

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于唐文宗大和年间，时卢拱奉命出使魏州（今河北大名），姚合作诗以赠。诗题虽为送别，却无一般送行诗的凄切哀婉，反而透出一种开阔明朗的气象，这与姚合晚年诗风趋于平淡闲适有关，也反映了中晚唐士人面对离别的某种心态转变。

首联“太行山下路，荆棘昨来平”以写实起笔，点明送别地点在太行山下，并暗示此前道路崎岖难行，而“昨来平”三字既写道路修缮之实，又暗喻时局渐趋安定。颔联“一自开元后，今逢上客行”转入历史感慨——自开元盛世以来，难得再逢如此尊贵的客人远行，这里将个人送别置于广阔的历史背景中，提升了诗的格局。

颈联“地形吞北虏，人事接东京”写魏州地理形势之险要，北接胡虏，南连东都，气势雄浑。这一联对仗工整，视野开阔，堪称全诗最佳——“吞”字极具张力，将山川形势拟人化，仿佛大地也在吞吐着北方的异族，展现出一种雄健的骨力。

颔联与颈联之间，诗人由路及地，由地及势，层层推进，逻辑严密。尾联“车马回应晚，烟光满去程”以景结情，写友人车马渐行渐远，只见烟光满目，笼罩着前行的道路。这一结句不写离愁，而写烟光满途，意境开阔，余韵悠长，将送别之情化为对友人前程的美好祝愿，体现了姚合诗风“清峭闲淡”的特点。