jì寄jiǎ贾dǎo岛làng浪xiān仙

现代文翻译

轻轻掩上柴门，穷困窘迫如被绳索捆绑

世路已然迷惘难行，生计也愈发混乱不堪

疏淡本性与我迥异，你端方峭拔独自孤立

往来交游纵然已久，贫寒蹇滞岂是平日习得

所居之处大抵荒野，哪里像在京师城邑

院落黄昏愈发空旷，虫鸣声与雁影相继

衣巾多从僧人处施得，蔬药常常自行拾取

寝席单薄令人寒栗，灶烟潮湿阴暗朦胧

倒塌的篱笆间里人走过，破损的墙壁透进邻家灯火

清晨思绪暂得舒展，暮色中愁绪又再汇聚

风凄冷林叶枯萎，苔藓如碎米铺满行径涩滞

誓约同归海峤之地，以橡栗充作早餐供给

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写的是穷，却穷得有声有色，穷得有骨气。开篇“悄悄掩门扉，穷窘自维絷”便定下基调——不是悲号，而是沉默地接受命运的捆绑。这种“悄悄”二字极妙，既写出环境的幽闭，也写出诗人内心的内敛与自尊。他不向人诉苦，只把门关上，独自面对这“穷窘”。

中间数联，如“院落夕弥空，虫声雁相及”“凛凛寝席单，翳翳灶烟湿”，皆是白描，却字字见血。虫声雁影，本是自然之景，在此却成了孤寂的伴侣；寝席单薄，灶烟潮湿，生活的窘迫被具象为触觉与视觉的双重寒意。尤其是“凛凛”与“翳翳”两个叠词，一冷一暗，将贫寒之状写得入木三分，读来令人脊背生凉。

然而，诗之动人处，不仅在写穷，更在写穷中之志。“海峤誓同归，橡栗充朝给”收束全篇，笔锋一转，从困顿中挺立起来。二人誓约同归海峤，以橡栗充饥，这并非无奈的妥协，而是主动的选择——既然世途昧履、生计乖缉，那便退守荒野，以清贫自守，以友情相砥。这种“贫蹇岂自习”的自问，实则是对世俗价值的无声反抗。

全诗语言质实，不事雕琢，却因情感真挚、细节精准而感人至深。姚合与贾岛同为“苦吟”诗人，此诗正是二人精神契合的见证：穷而不怨，困而不堕，于荒寒中见风骨。