jì寄jiǔ九huá华fèi费guān冠qīng卿

现代文翻译

逍遥自在，远离渔网与箭绳的羁绊，如同高飞的鸟和潜游的鱼。

朝廷的官籍上已无你的名字，山林间却或许有征召的诏书。

夜晚睡在如玉般清幽的山洞中，清晨以白云为伴、野菜为食。

四海之内的人们徒然老去，唯有你独自在九华山隐居。

这颗心还有谁能理解，日益疏远世俗的人情世故。

词语注释

文学赏析

姚合此诗寄给友人费冠卿，是一首典型的赠隐者诗，但写得并不空泛，因为诗中处处有对比，有张力。

首联“逍遥罾缴外，高鸟与潜鱼”一开篇便立住了费冠卿的形象。罾缴是渔网和射鸟的丝绳，象征仕途的罗网与危险。费冠卿既不在网中，便如高飞之鸟、潜游之鱼，自由自在。这一联用比喻起兴，将隐逸的“逍遥”具象化为鸟鱼之乐，生动而脱俗。

颔联“阙下无朝籍，林间有诏书”是对仗工整的一联，也是全诗结构上的关键转折。“阙下”指朝廷，“林间”指山林。没有朝籍，意味着已脱离官场；而有诏书，则暗示他并非完全被遗忘，或许曾有征召，但他选择了林泉。这一联写出了隐者身份的微妙：他不是逃犯，而是主动选择退出的人，因此更有尊严。

颈联“夜眠青玉洞，晓饭白云蔬”是全诗最富画面感的两句。青玉洞、白云蔬，意象清冷高洁，色彩淡雅。夜宿山洞，晓食野菜，生活之清苦与精神之富足形成反差。这里的“白云”既是实景，也暗喻隐者高洁的品格，如白云般无拘无束。

尾联“四海人空老，九华君独居”与“此心谁复识，日与世情疏”则是情感的升华。世人皆在红尘中虚度年华，而费冠卿独居九华，坚守本心。最后一句“日与世情疏”道出了隐居的代价——孤独。但这孤独不是消极的逃避，而是一种清醒的选择。诗人借此表达了对友人的敬意，也寄托了自己对世俗的疏离感。

整首诗语言清丽，对仗工稳，情感真挚而不哀怨，体现了姚合诗歌一贯的闲淡风格，又因寄赠友人而多了几分深情与共鸣。