jì寄zhǔ主kè客liú刘láng郎zhōng中

现代文翻译

汉朝时大家都称赞贾谊贤能，被贬谪恐怕也是前世注定的因缘

仰慕您的德行已久如今才得以相见，拜识兄长哪还有功夫去论辈分年岁

嵩山的晴光仿佛从城里映照而来，洛水的寒波似乎从岸边涌出

清晨的景色中您吟咏出美好的诗句，题写诗稿大概要耗费许多益州精美的笺纸

词语注释

文学赏析

姚合此诗，起笔便以贾谊比刘禹锡，立意高远。刘禹锡一生屡遭贬谪，从朗州、连州到夔州、和州，宦海浮沉数十年，恰如当年贾谊被贬长沙。姚合开篇即言"汉朝共许贾生贤，迁谪还应是宿缘"，将刘禹锡的坎坷命运归之于"宿缘"——这并非消极认命，而是对友人坚韧品格的深层肯定：贤者遭贬，天意如此，反倒证明其才德之重。颔联"仰德多时方会面，拜兄何暇更论年"，写两人终于相见，却只论德行、不论年岁，一个"何暇"二字，将知音相惜的迫切与真挚写得淋漓尽致。颈联"嵩山晴色来城里，洛水寒光出岸边"，笔锋一转，由人及景，嵩山晴光映照洛阳城，洛水寒波荡漾于岸边，一暖一寒，一高一低，画面层次分明，既点明会面的地点，又以自然之景烘托友人高洁之志。尾联"清景早朝吟丽思，题诗应费益州笺"，想象刘禹锡在早朝之余吟诗作赋，必定要用尽蜀地精美的笺纸，以"益州笺"这一典故收束，既赞美其诗才斐然，又暗含对友人仕途虽坎坷而文名益彰的欣慰。全诗结构严谨，由古及今、由人及景、由景及情，层层递进，情感真挚而不失典雅，堪称唐代赠答诗中的佳作。